1
00:00:00,517 --> 00:00:04,187

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:08,149 --> 00:00:16,149

5
00:00:34,008 --> 00:00:35,385
Ρομπ, περίμενε!

6
00:00:37,428 --> 00:00:38,137
λυπάμαι!

7
00:00:40,473 --> 00:00:41,724
Αχ!

8
00:00:51,442 --> 00:00:56,531
Τι είσαι;

9
00:01:07,959 --> 00:01:13,590
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

10
00:01:13,673 --> 00:01:18,386

11
00:01:18,469 --> 00:01:26,469

12
00:02:46,724 --> 00:02:47,725
Θρύλοι του

13
00:02:47,976 --> 00:02:49,519
πράσινα μάτια.
- Γεια σου.

14
00:02:50,061 --> 00:02:51,646
Τι κάνεις;
Δρ Πέρκινς.

15
00:02:52,313 --> 00:02:53,606
Με τρόμαξες τα χάλια.

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,108
Τι κάνεις εδώ;

17
00:02:55,191 --> 00:02:56,317
Μόλις σε έλεγξα.

18
00:02:56,401 --> 00:02:57,527
Ξέρω πόσο σκληρά ο Δρ.

19
00:02:57,610 --> 00:02:58,736
Ο Matthews μπορεί να είναι στα TA του.

20
00:02:59,362 --> 00:03:00,071
Έχετε σχεδόν τελειώσει;

21
00:03:01,406 --> 00:03:03,408
Ναι, σχεδόν. - Λοιπόν τι

22
00:03:03,491 --> 00:03:04,283
σε έχει να δουλέψεις;

23
00:03:05,034 --> 00:03:06,536
Απλώς κοιτάζω λίγο χαρτί

24
00:03:06,619 --> 00:03:07,370
προτάσεις, ξέρεις,

25
00:03:07,453 --> 00:03:08,329
για τους αμερικανικούς μύθους

26
00:03:08,413 --> 00:03:09,664
και τάξη αστικών θρύλων.

27
00:03:10,206 --> 00:03:11,457
Ήμουν έτοιμος να εγκρίνω αυτό.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,168
Ωχ, Sanctus House.

29
00:03:14,752 --> 00:03:16,129
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. Έτσι

30
00:03:16,212 --> 00:03:17,880
πώς τα αξιολογείς αυτά;

31
00:03:18,256 --> 00:03:19,924
Απλώς τα διαβάζω, ξέρετε,

32
00:03:20,008 --> 00:03:20,717
κάνοντας λίγη έρευνα,

33
00:03:20,967 --> 00:03:21,601
φροντίζοντας να είναι αληθινό

34
00:03:21,676 --> 00:03:23,177
πράγμα, αλλά δεν υπάρχουν ανησυχίες για την ασφάλεια.

35
00:03:23,970 --> 00:03:25,596
Ακούγεται ενδιαφέρον. Γιατί δεν μου το δείχνεις

36
00:03:25,680 --> 00:03:26,431
πως τα ελέγχεις;

37
00:03:26,514 --> 00:03:27,114
Ναι, σίγουρα.

38
00:03:30,727 --> 00:03:32,270
Ω.

39
00:03:32,478 --> 00:03:34,313
Αυτό είναι φρικτό. Γιατί κάποιος να...

40
00:03:34,689 --> 00:03:35,690
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.

41
00:03:35,773 --> 00:03:36,649
Κάντε κλικ σε κάτι άλλο.

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,278
Ντετέκτιβ, τι μπορείς να μας πεις για το

43
00:03:40,361 --> 00:03:41,446
Βρέθηκε ζευγάρι στο Sanctus House;

44
00:03:41,946 --> 00:03:44,741
Κανένα σχόλιο.
- Υπάρχουν σημάδια φάουλ;

45
00:03:45,199 --> 00:03:47,368
Κανένα σχόλιο. - Θα μπορούσε αυτό να σχετίζεται με το

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,411
Σφαγή στο Sanctus House;

47
00:03:48,995 --> 00:03:50,955
Δεν μπόρεσες ποτέ να λύσεις αυτή την υπόθεση.

48
00:03:51,622 --> 00:03:53,374
Όχι, ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.

49
00:03:53,791 --> 00:03:55,710
Και να το πω αυτό. Αυτά τα ξύλα στο

50
00:03:55,793 --> 00:03:57,003
πλευρά του βουνού είναι επικίνδυνες.

51
00:03:57,128 --> 00:03:57,837
Όπως και κάθε άλλο

52
00:03:57,920 --> 00:03:58,838
δασώδες ορεινό έδαφος,

53
00:03:59,213 --> 00:04:00,048
όποιος θέλει να κάνει πεζοπορία

54
00:04:00,131 --> 00:04:01,215
αυτά τα ξύλα πρέπει να τα σκεφτούν δύο φορές.

55
00:04:03,843 --> 00:04:06,012
Όπως ακούσατε, είναι ασαφές σε αυτό το σημείο

56
00:04:06,095 --> 00:04:07,597
τι πραγματικά συνέβη εδώ.

57
00:04:07,847 --> 00:04:09,640
Από εκεί που βρίσκεται αυτός ο ρεπόρτερ,

58
00:04:10,266 --> 00:04:11,225
φαίνεται το Sanctus House

59
00:04:11,309 --> 00:04:12,810
έχει λάβει άλλα δύο θύματα.

60
00:04:13,352 --> 00:04:14,353
Θα σας κρατάμε ενήμερους

61
00:04:14,437 --> 00:04:15,772
για τυχόν νέες εξελίξεις.

62
00:04:16,230 --> 00:04:18,191
Θέλουν να κατασκηνώσουν εδώ; Ναι.

63
00:04:18,691 --> 00:04:19,484
Δεν νομίζω.

64
00:04:19,901 --> 00:04:20,651
Υπάρχει συνάντηση και χαιρετισμός

65
00:04:20,735 --> 00:04:21,569
αυτό πρόκειται να ξεκινήσει.

66
00:04:21,944 --> 00:04:22,653
Έρχεσαι, σωστά;

67
00:04:23,988 --> 00:04:26,240
Ναι, απλά... δεν είμαι

68
00:04:26,324 --> 00:04:27,867
Σίγουρα όμως μπορώ να φάω.

69
00:04:27,992 --> 00:04:29,368
Α, μην είσαι τόσο δραματικός.

70
00:04:40,421 --> 00:04:44,175
Στις σημειώσεις της διάλεξης, περιγράφω
αυτό που αποκαλώ τα τρία όχι.

71
00:04:44,258 --> 00:04:45,593
Μπορεί κανείς να μοιραστεί ένα όχι;

72
00:04:47,970 --> 00:04:49,180
Χωρίς λογοκλοπή;

73
00:04:49,972 --> 00:04:51,849
Λοιπόν, αυτό σίγουρα είναι ένα όχι-όχι.

74
00:04:52,391 --> 00:04:54,310
Δεν είναι αυτό το όχι στο οποίο αναφέρομαι.

75
00:04:54,894 --> 00:04:56,229
Έχει κανείς άλλος

76
00:04:56,312 --> 00:04:57,105
απάντηση σε αυτή την ερώτηση;

77
00:04:57,313 --> 00:04:58,189
Κατά προτίμηση κάποιος που

78
00:04:58,272 --> 00:05:00,108
διαβάστε τις σημειώσεις της διάλεξης.

79
00:05:00,775 --> 00:05:01,484
Γνωρίστε το κοινό σας.

80
00:05:01,943 --> 00:05:04,278
Κάτι σαν τη μυθοπλασία έχει διαφορετικά τροπάρια

81
00:05:04,362 --> 00:05:06,697
που περιμένουν οι αναγνώστες σε ορισμένα είδη.

82
00:05:07,323 --> 00:05:09,867
Τέλειος. Ναί. Το δεύτερο.

83
00:05:10,576 --> 00:05:12,620
Γνωρίστε το υλικό σας. Όπως, καταλάβετε τι

84
00:05:12,703 --> 00:05:13,412
γράφεις για.

85
00:05:14,247 --> 00:05:15,581
Εξοχος. Και τι γίνεται αν εσύ

86
00:05:15,665 --> 00:05:16,874
θέλετε να γράψετε για ένα θέμα

87
00:05:16,999 --> 00:05:19,043
για το οποίο δεν είσαι

88
00:05:19,127 --> 00:05:20,086
ιδιαίτερα γνώστες;

89
00:05:20,837 --> 00:05:21,629
Θα το ερευνούσες

90
00:05:21,712 --> 00:05:22,588
και μάθετε για το θέμα σας.

91
00:05:23,131 --> 00:05:25,049
Εξοχος. Το τρίτο.

92
00:05:26,342 --> 00:05:27,176
Γνωρίστε τη σύγκρουσή σας.

93
00:05:27,718 --> 00:05:28,970
Κάθε ιστορία έχει έναν αγώνα

94
00:05:29,053 --> 00:05:30,513
που προωθεί την ιστορία.

95
00:05:31,681 --> 00:05:32,849
Βρείτε το και παρουσιάστε το

96
00:05:32,932 --> 00:05:34,308
νωρίς και χτίσου πάνω σε αυτό

97
00:05:34,392 --> 00:05:35,768
μέχρι να επιλυθεί κοντά στο τέλος.

98
00:05:36,269 --> 00:05:38,396
Ναί. Έτσι, καθώς εξετάζουμε τους αστικούς μύθους,

99
00:05:38,729 --> 00:05:41,482
με τι είδους παραλληλισμούς μπορείτε να κάνετε

100
00:05:41,566 --> 00:05:43,734
τυπικές συμβάσεις γραφής;

101
00:05:44,819 --> 00:05:46,821
Σύγκρουση. - Σύγκρουση. Ναί. Μεγάλος.

102
00:05:46,946 --> 00:05:50,241
Τι άλλο;
- Ανάπτυξη χαρακτήρα.

103
00:05:50,783 --> 00:05:51,826
Σίγουρος. Ο μπούγκας έχει

104
00:05:51,909 --> 00:05:52,610
ανάπτυξη χαρακτήρα.

105
00:05:53,911 --> 00:05:54,745
Λοιπόν, υπομονή. εγώ πραγματικά

106
00:05:54,829 --> 00:05:55,705
θέλετε να ακούσετε περισσότερα για αυτό.

107
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Παρακαλώ συνεχίστε.

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
Λοιπόν, είναι σαν το ταξίδι του ήρωα, αλλά

109
00:06:00,209 --> 00:06:01,502
Ωστόσο, οι αστικοί μύθοι είναι λίγο διαφορετικοί.

110
00:06:02,044 --> 00:06:02,644
Είναι σαν να φτάνουμε

111
00:06:02,712 --> 00:06:03,713
δείτε την ιστορία του κακού.

112
00:06:04,213 --> 00:06:05,548
Όπως, γιατί ο άνθρωπος

113
00:06:05,631 --> 00:06:06,883
έχεις γάντζο για χέρι;

114
00:06:07,216 --> 00:06:08,551
Ναι, στην πραγματικότητα, πολλά

115
00:06:08,634 --> 00:06:09,719
άνθρωποι... Όχι, υπομονή.

116
00:06:11,971 --> 00:06:12,805
Με συγχωρείτε, κύριε Χέντερσον.

117
00:06:12,972 --> 00:06:13,572
Εσύ προτείνεις

118
00:06:13,639 --> 00:06:15,224
ότι πάμε πολύ γρήγορα;

119
00:06:15,349 --> 00:06:16,767
Δυσκολεύεστε να συνεχίσετε;

120
00:06:16,976 --> 00:06:19,437
ζητώ συγγνώμη. Δεν εννοούσα εσάς, κύριε.

121
00:06:20,229 --> 00:06:21,689
Α, με ποιον μιλούσες;

122
00:06:22,982 --> 00:06:23,983
Κανείς, κύριε.

123
00:06:25,484 --> 00:06:27,403
Οπότε διέκοψες το

124
00:06:27,486 --> 00:06:28,696
τάξη, συζήτηση,

125
00:06:28,779 --> 00:06:31,699
το μάθημα να μην μιλάς με κανέναν.

126
00:06:32,909 --> 00:06:34,285
Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι κάποιος που

127
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
μπορεί να χρειαστεί να φέρουν το δίπλωμά τους

128
00:06:35,453 --> 00:06:36,787
στην πίσω τσέπη τους για να αποδείξουν

129
00:06:36,871 --> 00:06:38,664
ότι μάλιστα είναι μορφωμένος.

130
00:06:39,290 --> 00:06:40,499

131
00:06:43,794 --> 00:06:45,588
Ξέρεις τι;

132
00:06:45,713 --> 00:06:47,506
Είναι αρκετά κοντά. Ας το πούμε μια μέρα.

133
00:06:48,216 --> 00:06:49,467
Ελπίζω όλοι να κάνετε πολλά

134
00:06:49,550 --> 00:06:51,552
προόδου στις ερευνητικές σας εργασίες.

135
00:06:51,636 --> 00:06:52,303
Ανυπομονώ να διαβάσω

136
00:06:52,345 --> 00:06:53,721
και καλό Σαββατοκύριακο.

137
00:06:55,681 --> 00:06:57,433
Κύριε Χέντερσον, μια στιγμή, παρακαλώ.

138
00:06:57,516 --> 00:06:59,101
Βιάζομαι κάπως, κύριε.

139
00:06:59,310 --> 00:07:00,186
Θα πάρει μόνο μια στιγμή.

140
00:07:02,605 --> 00:07:05,191
Κοίτα, ελπίζω ότι το πείραγμά μου

141
00:07:05,274 --> 00:07:06,192
δεν σε έτριψε με λάθος τρόπο.

142
00:07:06,442 --> 00:07:08,861
Το γεγονός είναι, νομίζω ότι εσύ

143
00:07:08,945 --> 00:07:09,612
έχουν πολλές δυνατότητες.

144
00:07:10,321 --> 00:07:11,906
Θα μπορούσατε να τα πάτε πολύ καλά στον ακαδημαϊκό χώρο.

145
00:07:12,949 --> 00:07:14,200
Και γι' αυτό ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

146
00:07:14,283 --> 00:07:15,785
Ανοίγει μια θέση TA.

147
00:07:16,285 --> 00:07:17,828
Θα ήσουν τέλειος για αυτό.

148
00:07:18,329 --> 00:07:19,664
Και πιστεύω ότι θα έδινε

149
00:07:19,747 --> 00:07:21,415
έχετε ένα πλεονέκτημα μετά την αποφοίτηση.

150
00:07:23,209 --> 00:07:24,460
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ναι, θα το κάνω

151
00:07:24,543 --> 00:07:25,461
σκέψου το, σίγουρα.

152
00:07:27,672 --> 00:07:30,508
Ξέρεις, Κάμντεν, στη ζωή οι άνθρωποι είναι

153
00:07:30,591 --> 00:07:31,842
θα δεις τις δυνατότητές σου,

154
00:07:31,926 --> 00:07:33,636
και θα κάνουν ένα
δύο πράγματα γενικά.

155
00:07:35,054 --> 00:07:38,849
Πρώτον, θα οδηγήσουν τις επιτυχίες σας

156
00:07:38,975 --> 00:07:41,018
και να ωφεληθούν για τον εαυτό τους.

157
00:07:41,394 --> 00:07:45,690
Ή δύο, θα προσπαθήσουν να ελέγξουν την πορεία σας.

158
00:07:46,440 --> 00:07:47,984
Αποφασίστε τώρα που εσείς

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,653
μην απαντάς σε κανέναν παρά μόνο στον εαυτό σου.

160
00:07:51,487 --> 00:07:53,197
Πάρτε τον έλεγχο της μοίρας σας.

161
00:07:53,823 --> 00:07:55,241
Καταλαβαίνεις;

162
00:07:55,783 --> 00:07:57,660
Νομίζω πως ναι. Ναί.

163
00:07:57,743 --> 00:07:58,911
Σας ευχαριστώ. Αν το κάνεις αυτό,

164
00:08:00,079 --> 00:08:00,997
θα ακολουθήσουν επιτυχίες.

165
00:08:02,290 --> 00:08:04,500
Εξέχουσα θέση,

166
00:08:04,542 --> 00:08:06,711
ένα επίτευγμα, μια αίσθηση αυτοεκτίμησης.

167
00:08:09,797 --> 00:08:11,799
Ξέρεις τι; Αυτό είναι
αυτό. Καλό Σαββατοκύριακο.

168
00:08:12,174 --> 00:08:13,259
Σας ευχαριστώ, κύριε.

169
00:08:15,469 --> 00:08:16,470
Δρ Μάθιους, αυτό είναι...

170
00:08:17,972 --> 00:08:19,307
Δεν νομίζω ότι θα το όριζα έτσι

171
00:08:19,390 --> 00:08:21,434
επιτυχία, αναγκαστικά.

172
00:08:22,601 --> 00:08:25,896
Ω. Πώς θα το ορίζατε;

173
00:08:28,024 --> 00:08:29,400
Κάνοντας την αλλαγή για τα καλά

174
00:08:29,483 --> 00:08:31,861
στον κόσμο γύρω μου.

175
00:08:33,654 --> 00:08:35,031
Μην νομίζετε ότι είναι ικανοποιητικό

176
00:08:35,114 --> 00:08:36,240
η καριέρα μπορεί να το κάνει αυτό για εσάς;

177
00:08:36,324 --> 00:08:39,994
Υποθέτω, ναι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι α

178
00:08:40,077 --> 00:08:43,331
προϋπόθεση για να κάνεις καλό.

179
00:08:45,374 --> 00:08:46,125
Camden, είναι...

180
00:08:47,626 --> 00:08:48,836
Είναι υπέροχο να έχεις ιδανικά.

181
00:08:50,254 --> 00:08:53,966
Αλλά μια μέρα σύντομα,

182
00:08:54,050 --> 00:08:55,009
θα πρέπει να μεγαλώσεις

183
00:08:55,092 --> 00:08:56,594
και βάλε τον εαυτό σου πρώτο,

184
00:08:57,053 --> 00:08:58,637
και μετά μπορείς να βοηθήσεις

185
00:08:58,721 --> 00:09:00,681
άλλους αν το αποφασίσεις.

186
00:09:02,016 --> 00:09:03,392
Αλλά κοίτα, έχεις πολύ χρόνο,

187
00:09:05,144 --> 00:09:05,978
και όταν το καταλάβεις,

188
00:09:07,271 --> 00:09:08,939
έχω πολλά
συνδέσεις που μπορούν να σας βοηθήσουν.

189
00:09:09,565 --> 00:09:10,483
Έλα λοιπόν να με βρεις.

190
00:09:11,359 --> 00:09:14,403
Καλό Σαββατοκύριακο, καθηγητή. Κι εσύ.

191
00:09:19,784 --> 00:09:20,534
Γεια, παιδιά.

192
00:09:21,869 --> 00:09:22,469
Εύκολο

193
00:09:23,329 --> 00:09:24,038
Yo. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

194
00:09:25,164 --> 00:09:26,582
Τι; Κανένα φιλί για μένα;

195
00:09:26,916 --> 00:09:28,876
Όχι. Λοιπόν, έχω αρχίσει να μετανιώνω

196
00:09:29,001 --> 00:09:30,586
σας παρουσιάζω παιδιά. Α, δεν είσαι.

197
00:09:31,003 --> 00:09:31,837
εχεις δικιο.

198
00:09:32,546 --> 00:09:33,506
Λοιπόν, σε κάνει να το κάνεις

199
00:09:33,589 --> 00:09:34,715
πολύ περισσότερο από όσο μπορούσα ποτέ.

200
00:09:35,049 --> 00:09:36,467
Χμ, εκτός από το να παραλείψω το μάθημα

201
00:09:36,550 --> 00:09:37,510
μπορούμε να φύγουμε στην ώρα μας.

202
00:09:37,593 --> 00:09:38,886
Ναι, μισώ να το παραδεχτώ, αλλά μου

203
00:09:38,969 --> 00:09:39,845
αδελφός... Μεγάλος αδερφός.

204
00:09:40,179 --> 00:09:42,807
Δύο λεπτά. Τέλος πάντων, ο Μαλ έχει δίκιο.

205
00:09:42,890 --> 00:09:44,225
Αν θέλουμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό, πρέπει

206
00:09:44,308 --> 00:09:45,309
βάλε τη Ρουθ να σε ρωτήσει.

207
00:09:45,976 --> 00:09:49,355
Γεια, κάνω διασκεδαστικά πράγματα όλη την ώρα.
Τι λες;

208
00:09:49,397 --> 00:09:51,148
Α, σίγουρα. Δηλαδή έχεις δίκιο.

209
00:09:51,232 --> 00:09:52,191
Όπως, όλες τις φορές εμείς

210
00:09:52,274 --> 00:09:53,776
έβλεπε ταινίες αργά το βράδυ.

211
00:09:53,859 --> 00:09:55,194
Α, σωστά. Τι γίνεται με αυτή τη φορά

212
00:09:55,277 --> 00:09:56,028
όπου πήγαμε για μπάνιο

213
00:09:56,112 --> 00:09:57,113
όταν έκανε ζέστη έξω;

214
00:09:57,988 --> 00:09:59,782
Αυτό ήταν το καλύτερο. Και μετά υπήρξε...

215
00:10:00,783 --> 00:10:02,159
Τι άλλο υπήρχε; Εντάξει. Καλά.

216
00:10:02,410 --> 00:10:04,412
Ήμουν... βαριόμουν στο λύκειο.

217
00:10:04,912 --> 00:10:06,330
Γυμνάσιο; Γεια σου.

218
00:10:06,789 --> 00:10:08,207
Έχω γίνει καλύτερα. Ι

219
00:10:08,290 --> 00:10:09,291
επιτρέψτε μου να μου μιλήσετε για αυτό.

220
00:10:09,375 --> 00:10:11,085
Γεια, Cam. Να προσέχω τον εξοπλισμό μου.

221
00:10:11,377 --> 00:10:12,169
το πήρα.

222
00:10:12,503 --> 00:10:14,588
Χρειάστηκε πολλή δουλειά για να

223
00:10:14,672 --> 00:10:15,923
να σε εμπλακεί σε όλα αυτά.

224
00:10:16,173 --> 00:10:17,967
Βασικά, θα το πάρω. Είμαι

225
00:10:18,050 --> 00:10:19,260
ακόμα δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

226
00:10:19,802 --> 00:10:21,345
Ο μόνος λόγος που συμφώνησα είναι επειδή ήξερα

227
00:10:21,429 --> 00:10:22,304
δεν επρόκειτο να εγκριθεί.

228
00:10:22,721 --> 00:10:24,390
Λοιπόν, έγινε, οπότε πάμε.

229
00:10:25,349 --> 00:10:25,949
Πήρα τον χάρτη και

230
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
οδηγίες; Ναι. Τα σήκωσα.

231
00:10:28,060 --> 00:10:30,104
Ο ιστότοπος λέει τις πόρτες και τα παράθυρα

232
00:10:30,187 --> 00:10:31,397
είναι εύκολο να ανοίξουν.

233
00:10:33,774 --> 00:10:35,276
Μην ανησυχείς. Δεν εισβάλουμε.

234
00:10:36,402 --> 00:10:37,695
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε.

235
00:10:38,070 --> 00:10:38,779
Ερχομαι.

236
00:10:49,915 --> 00:10:52,209
Αδερφή... αδελφή...

237
00:10:53,085 --> 00:10:54,170
Σηκωνόμαστε. Ερχομαι.

238
00:10:58,924 --> 00:11:00,384
Έρχεσαι; Όχι

239
00:11:00,468 --> 00:11:01,169
πρόκειται να τεντώσω τα πόδια μου.

240
00:11:01,343 --> 00:11:02,887
Καλά. Θέλεις να σου αρπάξω τίποτα;

241
00:11:03,554 --> 00:11:06,140
Α, σίγουρα. Είμαι καλά με οτιδήποτε. Καλά.

242
00:11:23,032 --> 00:11:24,783
Είστε καλά, δεσποινίς;

243
00:11:25,367 --> 00:11:26,994
Ναι. Απλώς προσπαθώ να αποφασίσω αν

244
00:11:27,077 --> 00:11:28,245
θα πρέπει να τα πάρετε για άνεση

245
00:11:28,329 --> 00:11:29,580
ή φάτε ό,τι έχει στο αυτοκίνητο.

246
00:11:31,290 --> 00:11:33,626
Comfort food; Που το πας αυτό

247
00:11:33,709 --> 00:11:34,710
χρειάζεσαι comfort food;

248
00:11:35,544 --> 00:11:37,755
Θα πάμε σε ένα στοιχειωμένο σπίτι για ένα

249
00:11:37,838 --> 00:11:39,465
ερευνητική εργασία για την τάξη του κολεγίου μας.

250
00:11:40,841 --> 00:11:42,009
Το παλιό σπίτι Sanctus;

251
00:11:42,968 --> 00:11:45,721
Χρειάζεστε περισσότερα από αυτά για άνεση.

252
00:11:48,265 --> 00:11:50,392
Είναι, σαν, τρομακτικό και ξεφτιλισμένο;

253
00:11:51,435 --> 00:11:54,188
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω τι είναι

254
00:11:54,271 --> 00:11:57,066
μοιάζει τώρα, αλλά η ιστορία είναι

255
00:11:57,149 --> 00:11:58,984
κάποτε ήταν ένα όμορφο σπίτι.

256
00:11:59,527 --> 00:12:00,569
Ο δικός του μικρός παράδεισος,

257
00:12:00,819 --> 00:12:01,946
φωλιασμένο σε μια βουνοκορφή.

258
00:12:03,739 --> 00:12:04,949
Ντροπή αυτό που έγινε εκεί πάνω.

259
00:12:06,367 --> 00:12:07,952
Τίποτα δεν ήταν ποτέ το ίδιο από τότε.

260
00:12:08,035 --> 00:12:08,911
Πώς έτσι;

261
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
Αυτή η πόλη ήταν ένα χαρούμενο μέρος.

262
00:12:12,706 --> 00:12:14,458
Ο κόσμος κοιμόταν με τις πόρτες ανοιχτές.

263
00:12:15,376 --> 00:12:17,002
Κανείς δεν είχε την ανάγκη να ανησυχεί για κανέναν.

264
00:12:18,045 --> 00:12:19,547
Οι άνθρωποι νοιάζονταν ο ένας για τον άλλον.

265
00:12:20,005 --> 00:12:21,882
Πάντα προσέχαμε ο ένας τον άλλον.

266
00:12:23,592 --> 00:12:24,718
Όχι πια.

267
00:12:26,971 --> 00:12:29,848
Και ένα περιστατικό τα άλλαξε όλα αυτά;

268
00:12:33,269 --> 00:12:35,187
Ναι και όχι.

269
00:12:37,690 --> 00:12:38,315
Ο κόσμος ξεκίνησε

270
00:12:38,399 --> 00:12:40,276
εξαφανίζεται εκεί ψηλά αμέσως μετά.

271
00:12:41,735 --> 00:12:43,362
Έκανε τα πράγματα κατά κάποιο τρόπο αβέβαια.

272
00:12:44,822 --> 00:12:47,116
Ίσως αυτή η πόλη έγινε πιο συνειδητοποιημένη

273
00:12:47,199 --> 00:12:49,159
ορισμένους κινδύνους σε αυτόν τον κόσμο.

274
00:12:49,994 --> 00:12:52,580
Οι άνθρωποι σταμάτησαν να αναζητούν ο ένας τον άλλον

275
00:12:52,663 --> 00:12:54,081
και πρόσεχαν μόνο τον εαυτό τους.

276
00:12:56,208 --> 00:12:57,918
Οι άνθρωποι που είχαν πάει εκεί πάνω και ζούσαν

277
00:12:58,002 --> 00:12:59,670
επέστρεψε διαφορετικό.

278
00:13:00,880 --> 00:13:02,381
Όλη αυτή η περιοχή είναι διαφορετική.

279
00:13:06,010 --> 00:13:06,610
Ναι.

280
00:13:07,970 --> 00:13:09,138
Υπάρχει κάτι εκεί πάνω, εντάξει.

281
00:13:10,681 --> 00:13:13,434
Ό,τι κι αν είναι, είναι κακό.

282
00:13:13,601 --> 00:13:14,685
Ρουθ.

283
00:13:15,436 --> 00:13:16,395
Γεια σου.

284
00:13:17,104 --> 00:13:17,813
Συγγνώμη αδερφέ.

285
00:13:18,981 --> 00:13:19,690
Οπότε πρόκειται να γίνουμε

286
00:13:19,773 --> 00:13:22,151
κατευθυνόμενος έξω. Είστε έτοιμοι;
Ναι.

287
00:13:22,610 --> 00:13:24,153
Μπορείς να μου δώσεις μερικά ποτά και σνακ;

288
00:13:24,236 --> 00:13:25,404
Πρέπει ακόμα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

289
00:13:25,988 --> 00:13:26,989
Ναι.

290
00:13:27,740 --> 00:13:28,532
Θα περιμένουμε στο αυτοκίνητο.

291
00:13:28,949 --> 00:13:29,825
Καλά.

292
00:13:31,577 --> 00:13:32,369
πρέπει να πάω.

293
00:13:35,581 --> 00:13:36,624
Όχι, δεν το κάνεις.

294
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

295
00:13:38,751 --> 00:13:40,586
είναι να γυρίσει και να πάει σπίτι.

296
00:13:42,504 --> 00:13:43,505
Τώρα.

297
00:13:53,390 --> 00:13:54,642
Γεια, μπορείς να διαβάσεις το τελευταίο

298
00:13:54,725 --> 00:13:55,768
μέρος των κατευθύνσεων πάλι;

299
00:13:55,851 --> 00:13:57,353
Δεν ξέρω πού πάω.

300
00:13:57,853 --> 00:13:58,453
Σίγουρος.

301
00:14:00,356 --> 00:14:01,148
Χαμηλώστε τη μονάδα Ledom

302
00:14:01,231 --> 00:14:02,691
και συνεχίστε για πέντε μίλια.

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,528
Αυτό είναι; Τίποτα άλλο;

304
00:14:07,321 --> 00:14:07,921
Αυτό είναι;

305
00:14:08,489 --> 00:14:10,157
Φαίνεται ότι το προσπεράσαμε. Δηλαδή, είμαστε

306
00:14:10,240 --> 00:14:10,908
κοντεύει να φτάσει στο τέλος.

307
00:14:10,991 --> 00:14:11,659
Ω, περίμενε.

308
00:14:12,660 --> 00:14:13,369
Ναι, αυτό είναι.

309
00:14:13,952 --> 00:14:15,371
Ο δρόμος είναι στα δεξιά, ξεκάθαρα

310
00:14:15,454 --> 00:14:16,914
που σημειώνεται από μια ψηλή πέτρα κολόνα στη μια πλευρά.

311
00:14:17,873 --> 00:14:19,667
Το χαλίκι καμπυλώνει γύρω από το

312
00:14:19,750 --> 00:14:21,418
κορυφογραμμή και σταματά μπροστά στο σπίτι.

313
00:14:21,669 --> 00:14:23,170
Αν φτάσετε στο τέλος του

314
00:14:23,253 --> 00:14:24,421
Ledom, το έχεις παρακάνει.

315
00:14:26,006 --> 00:14:28,008
Χαμένοι στην ερημιά, μας

316
00:14:28,092 --> 00:14:30,552
intrpeid ομάδα κυνηγών φαντασμάτων

317
00:14:30,969 --> 00:14:31,887
υπάρχουν ήδη

318
00:14:31,970 --> 00:14:34,723
επιτέθηκε από το παραφυσικό.

319
00:14:34,807 --> 00:14:36,058
Είδες καμιά πέτρινη κολόνα;

320
00:14:36,266 --> 00:14:38,435
Όχι, είδα σαν δύο βράχους.

321
00:14:39,395 --> 00:14:41,063
Εννοώ, μπορεί να ήταν πυλώνες α

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,147
πριν από μια δεκαετία, αλλά αυτό είναι...

323
00:14:42,648 --> 00:14:44,483
Δηλαδή, δεν είδα δρόμο. εννοώ,

324
00:14:44,566 --> 00:14:45,526
ήταν απλά δέντρα.

325
00:14:50,072 --> 00:14:51,115
Τι στο καλό, φίλε;

326
00:14:51,240 --> 00:14:52,241
Αυτό δεν υπήρχε πριν.

327
00:14:52,658 --> 00:14:54,076
Νομίζω ότι έχει δίκιο. Ήμουν κάπως

328
00:14:54,159 --> 00:14:54,952
παρακολουθώ και εγώ

329
00:14:55,035 --> 00:14:55,953
δεν το πρόσεξα αυτό πριν.

330
00:14:56,620 --> 00:14:59,206
Είμαστε σίγουροι για αυτό; το ορκίζομαι

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,165
δεν ήταν εκεί πριν από μια στιγμή.

332
00:15:00,249 --> 00:15:02,209
Ναι, γιατί προφανώς σου έλειψε ένα

333
00:15:02,292 --> 00:15:04,336
πέτρινη κολόνα δίπλα σε εμφανές μονοπάτι.

334
00:15:04,586 --> 00:15:07,172
Καθώς συνεχίζουμε το ταξίδι μας, πρέπει

335
00:15:07,256 --> 00:15:09,466
συνεχίζει να είναι ο ροκ για αυτό το γκρουπ.

336
00:15:10,175 --> 00:15:12,219
Όπως ήδη, υποκύπτουν στην τρέλα.

337
00:15:12,720 --> 00:15:14,555
Ναι, τα μάτια σου πρέπει να είναι τρελά κουρασμένα.

338
00:15:14,638 --> 00:15:15,472
Οδηγούσες για πάντα.

339
00:15:15,973 --> 00:15:19,435
Ναι, ναι, τα μάτια μου είναι σίγουρα κουρασμένα.

340
00:15:21,270 --> 00:15:21,937
Εντάξει.

341
00:15:46,003 --> 00:15:48,964
Είσαι σίγουρος ότι δεν μένει κανείς εδώ;

342
00:15:49,381 --> 00:15:50,215
Ω, κατάλαβα.

343
00:15:50,674 --> 00:15:51,925
Πώς σκοπεύετε να μπούμε;

344
00:15:53,010 --> 00:15:54,344
Μμ-χμμ. Μάλλον θα το κάνω

345
00:15:54,428 --> 00:15:55,596
ελέγξτε την μπροστινή πόρτα.

346
00:15:58,140 --> 00:16:00,642

347
00:16:13,989 --> 00:16:14,948
Γεια...

348
00:16:17,367 --> 00:16:17,967
Μπορώ να...

349
00:16:19,995 --> 00:16:20,595
να σε βοηθήσω;

350
00:16:21,997 --> 00:16:22,706
Ε...

351
00:16:23,999 --> 00:16:25,584
Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι εδώ

352
00:16:25,667 --> 00:16:27,252
για τις ιστορίες, σωστά;

353
00:16:28,086 --> 00:16:29,838
Μην ανησυχείς. Δεν είστε οι πρώτοι.

354
00:16:30,547 --> 00:16:31,147
Αυτό συμβαίνει πολύ.

355
00:16:32,090 --> 00:16:33,717
Το όνομά μου είναι Amare. Είσαι

356
00:16:33,801 --> 00:16:35,135
τυχερή που είμαι εδώ σήμερα.

357
00:16:37,012 --> 00:16:38,096
Δηλαδή δεν μένεις εδώ;

358
00:16:39,181 --> 00:16:41,350
Όχι, είμαι ο φύλακας.

359
00:16:42,017 --> 00:16:44,436
Χμ, δηλαδή, φύλακας προς το παρόν.

360
00:16:46,480 --> 00:16:47,481
Δεν σου αρέσει;

361
00:16:47,981 --> 00:16:48,774
Είναι ένα ωραίο μέρος.

362
00:16:49,233 --> 00:16:51,777
Όχι, το απολαμβάνω. Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης του χώρου.

363
00:16:53,028 --> 00:16:55,405
Και θα το παραδώσει σύντομα.

364
00:16:57,032 --> 00:16:58,992
Λοιπόν, συγγνώμη για την παραβίαση. Εμείς δεν...

365
00:16:59,076 --> 00:17:00,994
Όχι, όχι, είσαι...

366
00:17:01,078 --> 00:17:02,079
Θέλω να πω, απλώς καταπατάς

367
00:17:02,162 --> 00:17:03,664
αν πω ότι καταπατάς.

368
00:17:04,540 --> 00:17:05,140
Έτσι...

369
00:17:06,416 --> 00:17:07,626
οι ιστορίες.

370
00:17:09,002 --> 00:17:11,088
Ναι, ναι. Εμ, είμαστε...

371
00:17:11,338 --> 00:17:12,381
είμαστε απλώς φοιτητές.

372
00:17:12,714 --> 00:17:14,007
Έχουμε αυτό το μάθημα

373
00:17:14,091 --> 00:17:15,551
αστικοί μύθοι και θρύλοι.

374
00:17:15,884 --> 00:17:17,094
Απλώς... καλά, ήμασταν

375
00:17:17,177 --> 00:17:18,971
θα γράψω ένα χαρτί στο σπίτι,

376
00:17:19,054 --> 00:17:20,639
αλλά είναι εντάξει.

377
00:17:20,973 --> 00:17:24,184
Ω, δεν πειράζει. Όχι, κάνω λίγο...

378
00:17:24,893 --> 00:17:26,103
λίγη δουλειά εδώ πάνω τώρα,

379
00:17:26,186 --> 00:17:26,937
και είναι πάντα ωραίο

380
00:17:27,020 --> 00:17:28,564
έλα εδώ γιατί, ξέρεις,

381
00:17:28,647 --> 00:17:30,357
πάντα υπάρχουν άνθρωποι
που προσπαθούν να έρθουν εδώ

382
00:17:30,440 --> 00:17:32,276
και να βλάψει πράγματα και τέτοια πράγματα.

383
00:17:32,901 --> 00:17:34,236
Όχι, όχι, δεν θα το κάναμε

384
00:17:34,319 --> 00:17:35,186
οτιδήποτε τέτοιο, το υπόσχομαι.

385
00:17:35,237 --> 00:17:35,988
Όχι, μπορώ να πω. Φαίνεσαι

386
00:17:36,071 --> 00:17:37,155
σαν μια καλή ομάδα και...

387
00:17:37,739 --> 00:17:39,283
Ξέρεις τι; Θα μπορούσα...

388
00:17:39,700 --> 00:17:40,826
Μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα χέρι,

389
00:17:41,368 --> 00:17:42,494
αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

390
00:17:43,704 --> 00:17:44,997
Εννοώ, μπορώ να απαντήσω σε ό,τι θέλετε,

391
00:17:45,289 --> 00:17:46,874
και μετά θα μπορούσατε όλοι, εννοώ,

392
00:17:46,957 --> 00:17:48,917
περάστε τη νύχτα εδώ, αν θέλετε,

393
00:17:49,001 --> 00:17:51,170
και μετά, ε, καλά,

394
00:17:51,420 --> 00:17:52,154
μετά φύγετε το πρωί.

395
00:17:52,629 --> 00:17:54,798
Λοιπόν, δεν ξέρω να μείνω.

396
00:17:54,882 --> 00:17:56,049
Κάπως έτσι μου αρέσει.

397
00:17:57,259 --> 00:17:59,511
Τι, σαν μια μικρή περιήγηση σε στοιχειωμένο σπίτι;

398
00:18:00,095 --> 00:18:00,888
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

399
00:18:03,599 --> 00:18:04,975
Κοίτα, βλέπεις; Δηλαδή γιατί

400
00:18:05,058 --> 00:18:06,518
μην το σκέφτεσαι μόνο,

401
00:18:07,144 --> 00:18:08,228
και ίσως μπορούμε

402
00:18:08,312 --> 00:18:08,979
μιλήστε για αυτό αργότερα,

403
00:18:09,062 --> 00:18:10,355
αλλά πραγματικά χρειάζομαι

404
00:18:10,439 --> 00:18:12,316
κάποιος να με βοηθήσει για λίγο.

405
00:18:13,108 --> 00:18:14,443
Η μύτη πάει. Εντάξει.

406
00:18:14,943 --> 00:18:16,111
Χάρηκα που σε γνώρισα.

407
00:18:16,194 --> 00:18:16,904
Τα λέμε μέσα, χαμένοι.

408
00:18:17,029 --> 00:18:17,629
Όχι αυτό.

409
00:18:18,989 --> 00:18:20,657
Θα σας βοηθήσουμε.

410
00:18:20,991 --> 00:18:21,867
το πήρα. Εδώ, αν εσύ

411
00:18:21,950 --> 00:18:22,784
θέλω να πάρω την τσάντα μου μέσα,

412
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
τότε θα ήταν υπέροχο. Ναι, κανένα πρόβλημα.

413
00:18:26,872 --> 00:18:28,248
Ακριβώς εκεί κάτω, υπάρχει ένα υπόστεγο.

414
00:18:31,543 --> 00:18:33,045
Ναί. Αν με βοηθήσεις,
Το εκτιμώ πολύ.

415
00:18:34,129 --> 00:18:35,547

416
00:18:35,714 --> 00:18:37,382

417
00:18:37,424 --> 00:18:38,258

418
00:18:39,968 --> 00:18:40,928

419
00:18:57,694 --> 00:18:58,654

420
00:19:01,573 --> 00:19:02,741
Ωχ, ο άνεμος δυναμώνει.

421
00:19:04,076 --> 00:19:04,952

422
00:19:06,203 --> 00:19:07,829
Λοιπόν...

423
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
μοιάζει να έρχεται καταιγίδα.

424
00:19:14,628 --> 00:19:17,214
Κάτι σαν τους ανθρώπους. Έρχονται καταιγίδες.

425
00:19:17,381 --> 00:19:18,548
Οι καταιγίδες πάνε.

426
00:19:21,051 --> 00:19:22,552
Κοίτα, σε εκτιμώ
βοηθώντας με εδώ σήμερα.

427
00:19:23,387 --> 00:19:25,889
Δεν έχω πολλούς επισκέπτες και, ξέρετε,

428
00:19:25,973 --> 00:19:27,265
ήταν ωραίο που είχα κάποιον να μιλήσω.

429
00:19:27,557 --> 00:19:29,851
Ναι. Ναι, ευχαριστώ για...

430
00:19:31,061 --> 00:19:32,020
δεν καλεί την αστυνομία.

431
00:19:32,479 --> 00:19:33,647
Σίγουρα καταπατούσαμε

432
00:19:33,730 --> 00:19:34,398
ακόμα κι αν έλεγες εμείς

433
00:19:34,481 --> 00:19:35,691
δεν ήταν, οπότε ευχαριστώ.

434
00:19:36,650 --> 00:19:37,818
Ξέρεις τι, μην το σκέφτεσαι καν.

435
00:19:38,026 --> 00:19:39,194
Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι χτισμένο για...

436
00:19:40,362 --> 00:19:41,446
για να απολαύσουν οι άνθρωποι.

437
00:19:43,240 --> 00:19:44,533
Δυστυχώς...

438
00:19:45,993 --> 00:19:48,078
αυτός ο σκοπός δεν θα εκπληρωθεί ποτέ.

439
00:19:51,373 --> 00:19:53,208
Κάθε δωμάτιο λέει τα δικά του

440
00:19:53,291 --> 00:19:55,711
μοναδική ιστορία ενός σκοτεινού παρελθόντος.

441
00:19:55,961 --> 00:19:57,337

442
00:19:57,504 --> 00:19:59,089
Γειά σου;

443
00:19:59,881 --> 00:20:01,633
Το άκουσες άλλοι από εσάς;

444
00:20:02,009 --> 00:20:02,609
Ακούστε τι;

445
00:20:03,427 --> 00:20:05,220
Νόμιζα ότι άκουσα βουητό, σαν...

446
00:20:06,096 --> 00:20:07,347
μια γυναίκα που βουίζει ένα τραγούδι.

447
00:20:07,764 --> 00:20:09,641
Σταματήστε να μετακινείτε την κάμερα. Συγνώμη.

448
00:20:09,850 --> 00:20:10,642
Εσύ ήσουν, Τζουντ;

449
00:20:10,976 --> 00:20:11,935
Όχι, συγγνώμη. Δεν το ακούω.

450
00:20:12,019 --> 00:20:15,397
Και κάποιοι μάλιστα ισχυρίζονται ότι ακούνε βουητό,

451
00:20:16,273 --> 00:20:18,233
ο ήχος του φαντάσματος μιας νεαρής κοπέλας

452
00:20:18,317 --> 00:20:20,902
θυμάται την αγαπημένη της μελωδία.

453
00:20:22,070 --> 00:20:23,989

454
00:20:26,658 --> 00:20:27,868
Γειά σου;

455
00:20:28,243 --> 00:20:28,910
Λοιπόν, τελικά δουλεύεις;

456
00:20:28,952 --> 00:20:29,911
κάθε φορά που ανεβαίνεις εδώ;

457
00:20:30,620 --> 00:20:31,872
Θέλω να πω, υπάρχει πάντα
κάτι να κάνεις εδώ.

458
00:20:32,164 --> 00:20:32,831
Δηλαδή, εμ...

459
00:20:34,082 --> 00:20:35,459
Μου αρέσει να ανεβαίνω εδώ γιατί είναι ήσυχα.

460
00:20:36,293 --> 00:20:37,044
Απλώς ξεφεύγω από

461
00:20:37,127 --> 00:20:38,086
πράγματα, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

462
00:20:38,420 --> 00:20:39,921
Ναι. Ναι, εγώ...

463
00:20:40,005 --> 00:20:41,465
Αγαπώ τους φίλους μου, αλλά

464
00:20:41,548 --> 00:20:43,216
είναι ωραίο να έχεις μια ανάσα.

465
00:20:43,717 --> 00:20:44,676
Ναι.

466
00:20:46,011 --> 00:20:46,611
Ε...

467
00:20:47,804 --> 00:20:49,473
Τι γίνεται με την κακία;

468
00:20:50,891 --> 00:20:51,850
Θεέ μου...

469
00:20:52,601 --> 00:20:54,144
μπορεί να είναι πολλά, φυσικά.

470
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
Πήρα αρκετά το... αρκετά

471
00:20:55,812 --> 00:20:57,022
η μεγάλη προσωπικότητα, αλλά...

472
00:20:58,315 --> 00:21:00,650
Προσπαθώ να τον κρατήσω στη σειρά. Τον αγαπώ.

473
00:21:02,527 --> 00:21:04,571
Ναι. Δηλαδή, το καταλαβαίνω.

474
00:21:05,197 --> 00:21:06,239
Ξέρω τέτοιους ανθρώπους.

475
00:21:06,990 --> 00:21:08,784
Αντιμετωπίζουν τη ζωή σαν να είναι όλα...

476
00:21:10,994 --> 00:21:11,703
διασκέδαση και παιχνίδια.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,331

478
00:21:27,135 --> 00:21:29,930
Φέρτε αυτά; Ναι, φέρε τα εδώ.

479
00:21:32,641 --> 00:21:34,476
Το εκτιμώ πολύ αυτό. Ναι.

480
00:21:35,018 --> 00:21:35,618
Φυσικά.

481
00:21:36,645 --> 00:21:38,605
Εντάξει, μπορείς να το βάλεις εδώ. Ναι.

482
00:21:39,940 --> 00:21:41,900
Τέλειος. Αρκετά καλό.

483
00:21:42,484 --> 00:21:44,027
Έχεις εργαλεία; Ναι, αλλά

484
00:21:44,111 --> 00:21:45,278
Τους αφήνω όλους στο φορτηγό.

485
00:21:46,613 --> 00:21:47,713
Αν τους αφήσω έξω, θα πάρουν...

486
00:21:48,573 --> 00:21:49,533
ο κόσμος θα τα κλέψει

487
00:21:49,616 --> 00:21:51,326
οπότε κρατάω τα πάντα εκεί μέσα.

488
00:21:51,993 --> 00:21:54,204
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε για...

489
00:21:54,996 --> 00:21:55,596
Ω, ναι.

490
00:21:56,998 --> 00:21:58,041
Ξεκινήστε από το σπίτι, υποθέτω.

491
00:21:59,501 --> 00:22:01,628
Τι γνωρίζετε για αυτό;

492
00:22:02,796 --> 00:22:03,797
Πάντα.

493
00:22:04,005 --> 00:22:05,549
Μου...

494
00:22:06,716 --> 00:22:07,509
το έφτιαξε ο πατέρας μου.

495
00:22:08,301 --> 00:22:10,595
Ο μπαμπάς σου ήταν
αρχικός ιδιοκτήτης τότε; Ναι.

496
00:22:10,846 --> 00:22:12,806
Εγώ... λυπάμαι. τον άκουσα

497
00:22:12,889 --> 00:22:13,723
υποτίθεται ότι ήταν νεκρός;

498
00:22:14,141 --> 00:22:15,767
Όχι, αυτό είναι μύθος. εννοώ,

499
00:22:15,851 --> 00:22:16,726
στους ανθρώπους αρέσει να το σκέφτονται.

500
00:22:17,936 --> 00:22:19,271
Κάνει την ιστορία να φαίνεται...

501
00:22:21,273 --> 00:22:23,150
λιγότερο αληθινό, ξέρεις, βάζει μια απόσταση

502
00:22:23,233 --> 00:22:24,359
μεταξύ γεγονότος και φαντασίας.

503
00:22:24,609 --> 00:22:26,403
Και συν, αν νομίζουν ότι δεν είναι εδώ για να

504
00:22:26,486 --> 00:22:28,071
υπερασπιστεί τον εαυτό του...

505
00:22:28,864 --> 00:22:30,365
Ξέρεις πώς ξεκίνησε αυτή η ιστορία τότε;

506
00:22:33,034 --> 00:22:34,995
Λοιπόν, θα σας πω.

507
00:22:36,413 --> 00:22:37,013
Είχα έναν αδερφό.

508
00:22:38,248 --> 00:22:38,848
Μεγαλύτερη από μένα.

509
00:22:40,458 --> 00:22:42,586
Ο μπαμπάς έχτισε αυτό το σπίτι ως γαμήλιο δώρο

510
00:22:42,669 --> 00:22:43,545
για εκείνον και τη γυναίκα του.

511
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
Λίγο αργότερα, ολοκληρώθηκε

512
00:22:46,298 --> 00:22:46,898
πέρασε ένας άγνωστος.

513
00:22:47,674 --> 00:22:50,177
Ξέρεις, να τους υποδεχτείς με ένα δώρο.

514
00:22:52,053 --> 00:22:55,599
Η κουνιάδα μου... ε, τον άφησε να μπει.

515
00:22:56,266 --> 00:22:58,268
Ο Ξένος

516
00:22:58,727 --> 00:23:00,020
τους σκότωσε και τους δύο.

517
00:23:04,441 --> 00:23:05,442
Εκπληκτική επιτυχία. Εμ...

518
00:23:06,735 --> 00:23:08,361
Τι απέγινε τότε ο άγνωστος; Έκανε

519
00:23:08,445 --> 00:23:09,863
αυτοί... κατάλαβαν ποιος ήταν;

520
00:23:10,280 --> 00:23:10,989
Αυτός...

521
00:23:13,200 --> 00:23:14,159
Δούλευε για τον πατέρα μου

522
00:23:14,242 --> 00:23:16,369
σε μια άλλη ζωή.

523
00:23:16,912 --> 00:23:18,246
Τότε τον έπιασαν, σωστά;

524
00:23:19,497 --> 00:23:20,165
Δυστυχώς όχι.

525
00:23:22,125 --> 00:23:22,876
Φίλε, το μισώ.

526
00:23:25,003 --> 00:23:26,213
Ας ελπίσουμε ότι μια μέρα θα κλειδώσουν

527
00:23:26,296 --> 00:23:27,339
σήκωσέ τον και πέταξε το κλειδί.

528
00:23:28,048 --> 00:23:28,648
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

529
00:23:30,050 --> 00:23:31,218
Πώς είναι η ιστορία από τότε;

530
00:23:32,135 --> 00:23:34,262
Λοιπόν, δεν άργησε να το κάνει ο κόσμος

531
00:23:34,346 --> 00:23:35,013
συνειδητοποιήστε ότι εκεί

532
00:23:35,096 --> 00:23:36,389
δεν ζούσε κανείς εδώ.

533
00:23:36,806 --> 00:23:40,101
Και τότε άρχισαν να έρχονται άνθρωποι και...

534
00:23:40,602 --> 00:23:42,312
και καταστρέφοντας τον τόπο,

535
00:23:42,395 --> 00:23:44,064
και τότε είναι που...

536
00:23:45,106 --> 00:23:46,983
η ιστορία άρχισε να συμβαίνει.

537
00:23:47,442 --> 00:23:49,152
Αλλά το θέμα είναι ότι υπάρχει ένα... υπάρχει ένα

538
00:23:49,236 --> 00:23:51,404
όμορφο μονοπάτι πίσω από το σπίτι

539
00:23:51,988 --> 00:23:54,282
που τριγυρίζει έναν όμορφο κήπο, χμ,

540
00:23:54,366 --> 00:23:56,409
που οδηγεί στα βουνά και...

541
00:23:56,618 --> 00:23:58,119
και δυστυχώς έχει φύγει και αυτό τώρα.

542
00:23:59,663 --> 00:24:02,624
Όλα αυτά θα μπορούσαν να αποφευχθούν.

543
00:24:04,417 --> 00:24:05,669
Πώς έτσι;

544
00:24:06,836 --> 00:24:07,587
Αν η κουνιάδα μου

545
00:24:07,671 --> 00:24:08,672
δεν άφησε τον άγνωστο να μπει...

546
00:24:09,172 --> 00:24:10,507
Τότε, ναι, κανένα από αυτά

547
00:24:10,590 --> 00:24:11,324
αυτό θα είχε συμβεί.

548
00:24:12,092 --> 00:24:12,692
Ακριβώς.

549
00:24:15,971 --> 00:24:16,571
Ακριβώς.

550
00:24:21,977 --> 00:24:24,980

551
00:24:25,063 --> 00:24:28,233

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,404
Ρουθ! Εδώ πέρα!

553
00:24:33,280 --> 00:24:34,572
Πονάει.

554
00:24:36,992 --> 00:24:37,592
Βλέπεις...

555
00:24:39,244 --> 00:24:40,328
Θα πάρω τις πρώτες βοήθειες

556
00:24:40,412 --> 00:24:41,746
κιτ έξω από το φορτηγό.

557
00:24:43,123 --> 00:24:44,958
Εντάξει, είναι... είναι

558
00:24:45,041 --> 00:24:45,808
να πάρει κάτι να βοηθήσει.

559
00:24:46,418 --> 00:24:47,252
Κάτι να μας σκοτώσει.

560
00:24:47,502 --> 00:24:49,254
Μην είσαι τρέλα. Δεν σε χρειάζεται

561
00:24:49,337 --> 00:24:50,547
προσπαθώντας να τη φοβίσει αυτή τη στιγμή.

562
00:24:51,006 --> 00:24:52,299
Εγώ, να την τρομάξω;

563
00:24:52,382 --> 00:24:53,591
Αυτό το μέρος είναι μια παγίδα θανάτου.

564
00:24:53,675 --> 00:24:54,275
Θα είναι μια χαρά.

565
00:24:55,343 --> 00:24:55,943
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

566
00:24:56,344 --> 00:24:57,554
Πονάει.

567
00:24:58,179 --> 00:24:59,556
Ω, προσοχή.

568
00:24:59,931 --> 00:25:01,808
Θα πάτε να πάρετε τον πόνο

569
00:25:01,891 --> 00:25:02,934
φάρμακο έξω από την κεντρική κονσόλα;

570
00:25:03,435 --> 00:25:04,060
Πρόστιμο.

571
00:25:07,897 --> 00:25:08,648
Λοιπόν...

572
00:25:10,275 --> 00:25:10,942
είναι κόκκινο και πρησμένο.

573
00:25:12,360 --> 00:25:12,986
Μάλλον μελανιασμένο.

574
00:25:14,988 --> 00:25:15,855
Δεν μπορώ να πω πολλά περισσότερα από αυτό.

575
00:25:18,074 --> 00:25:18,992
Μπορείτε να νιώσετε τα δάχτυλα των ποδιών σας να κουνάνε;

576
00:25:21,202 --> 00:25:24,247
Ναι. Δεν πονάνε. Μόνο ο αστράγαλός μου.

577
00:25:26,416 --> 00:25:27,208
Το Amare θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

578
00:25:28,001 --> 00:25:36,001

579
00:25:45,352 --> 00:25:46,061
Γεια σου.

580
00:25:47,062 --> 00:25:47,662
Γεια σου.

581
00:25:48,188 --> 00:25:49,314
Πώς νιώθεις;

582
00:25:50,023 --> 00:25:52,776
Καλύτερα. Αισθάνεται σχεδόν φυσιολογικό.

583
00:25:54,486 --> 00:25:55,612
Υποθέτω ότι είμαι σε αυτό

584
00:25:55,695 --> 00:25:56,863
σπίτι, ξέρεις, είναι...

585
00:25:59,032 --> 00:25:59,991
Είναι όμορφο, αλλά...

586
00:26:01,409 --> 00:26:02,994
γνωρίζοντας τι συνέβη
εδώ, φτάνει σε σένα.

587
00:26:03,453 --> 00:26:05,246
Ακριβώς. Το έκανε χειρότερο.

588
00:26:06,331 --> 00:26:07,624
Σχεδόν κάτι ήταν

589
00:26:07,707 --> 00:26:09,376
έξω να με πάρει. Ανόητο, σωστά;

590
00:26:10,543 --> 00:26:11,378
Όχι, εννοώ, αυτό είναι...

591
00:26:12,003 --> 00:26:13,254
έτσι λειτουργεί η φαντασία.

592
00:26:18,551 --> 00:26:19,177
Γεια σου.

593
00:26:19,969 --> 00:26:20,569
Εμ...

594
00:26:25,100 --> 00:26:27,811
Ζητώ συγγνώμη για τα μαλακά σημεία εκεί έξω.

595
00:26:28,770 --> 00:26:29,938
Γι' αυτό αγόρασα τις σανίδες.

596
00:26:30,397 --> 00:26:31,272
Είχαμε κάποιους ανθρώπους επάνω

597
00:26:31,356 --> 00:26:32,399
εδώ που έκανε μεγάλη ζημιά,

598
00:26:32,857 --> 00:26:34,651
αλλά διορθώθηκε τώρα, ξέρετε, οπότε...

599
00:26:35,819 --> 00:26:37,695
αν δεις κάτι άλλο εκεί έξω

600
00:26:37,779 --> 00:26:39,864
φαίνεται επικίνδυνο ή οτιδήποτε άλλο,

601
00:26:40,073 --> 00:26:42,158
απλά, ξέρεις, άσε με...

602
00:26:43,451 --> 00:26:44,077
ενημέρωσέ με.

603
00:26:44,994 --> 00:26:46,955
Μιλώντας για τους άλλους, πού είναι;

604
00:26:47,747 --> 00:26:49,124
Αυτοί...

605
00:26:49,916 --> 00:26:51,084
ανέβηκε στο βουνό.

606
00:26:52,001 --> 00:26:53,378
Ξέρουν, όπως,

607
00:26:53,461 --> 00:26:54,754
αρκούδες και τα πάντα, σωστά;

608
00:26:55,422 --> 00:26:56,798
Ναι, δεν φαίνονταν

609
00:26:56,881 --> 00:26:57,924
να έχει πρόβλημα με αυτό.

610
00:26:58,007 --> 00:26:59,634
Δηλαδή τους είπα...

611
00:27:00,176 --> 00:27:01,928
ξέρετε, τους είπα ότι...

612
00:27:02,137 --> 00:27:04,389
αν αυτοί, ξέρετε, μείνουν στο μονοπάτι και

613
00:27:04,472 --> 00:27:06,182
γύρνα πίσω πριν σκοτεινιάσει,

614
00:27:06,266 --> 00:27:08,393
δεν θα έπρεπε να υπάρχει... Δεν ξέρω,

615
00:27:08,476 --> 00:27:09,144
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

616
00:27:09,519 --> 00:27:10,145
Δικαίωμα. Λοιπόν...

617
00:27:11,521 --> 00:27:13,231
τα δίδυμα τείνουν να είναι λίγο επίμονα.

618
00:27:15,984 --> 00:27:16,734
Μάλλον αυτό ήταν.

619
00:27:17,944 --> 00:27:18,544
Χα.

620
00:27:18,987 --> 00:27:19,654
Αυτό ήταν το τρομακτικό

621
00:27:19,737 --> 00:27:20,697
αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.

622
00:27:23,241 --> 00:27:24,659
Δεν ακολουθεί.
Ξέρεις, όπως στο

623
00:27:24,742 --> 00:27:25,910
παραφυσικές εκπομπές περιπέτειας.

624
00:27:27,537 --> 00:27:29,205
Σε όλες τις παραστάσεις υπάρχει ένα

625
00:27:29,289 --> 00:27:30,081
στιγμή που σε κάνει να σκεφτείς

626
00:27:30,165 --> 00:27:31,958
μπορεί να δεις κάτι, εσύ

627
00:27:32,041 --> 00:27:32,792
να ξέρεις, για να σε κρατήσω κολλημένο,

628
00:27:33,042 --> 00:27:33,642
ότι δεν είσαι

629
00:27:33,710 --> 00:27:34,669
πράγματι κάτι θα δω,

630
00:27:34,752 --> 00:27:35,461
γιατί όλοι θα είχαν

631
00:27:35,503 --> 00:27:36,921
ήδη και θα ήταν μεγάλα νέα,

632
00:27:37,005 --> 00:27:38,673
αλλά, ξέρετε, υπάρχει εκείνη η στιγμή

633
00:27:38,756 --> 00:27:39,716
σε κρατάει κολλημένο, ξέρεις;

634
00:27:39,966 --> 00:27:41,468
Ναι. Εννοώ, αυτό είναι στην πραγματικότητα

635
00:27:41,551 --> 00:27:42,802
γιατί δεν βλέπω αυτές τις εκπομπές.

636
00:27:43,344 --> 00:27:44,554
Τι λες;

637
00:27:44,637 --> 00:27:46,013
Συνηθίζαμε να παρακολουθούμε αυτές τις εκπομπές όλη την ώρα.

638
00:27:46,055 --> 00:27:47,098
Νόμιζα ότι γι' αυτό εσύ

639
00:27:47,182 --> 00:27:48,057
ήθελε να έρθει σε αυτό το ταξίδι.

640
00:27:49,517 --> 00:27:50,435
Μπα.

641
00:27:50,977 --> 00:27:52,145
Ήθελα να έρθω στο

642
00:27:52,228 --> 00:27:54,147
ταξίδι γιατί μου λείπουμε.

643
00:27:54,898 --> 00:27:55,498
Ολοι μας.

644
00:27:56,858 --> 00:27:57,458
Ξέρεις;

645
00:27:58,318 --> 00:28:00,445
Είχες δίκιο όταν σε άκουσα να λες εγώ

646
00:28:00,528 --> 00:28:01,654
δεν συνέβαινε τίποτα.

647
00:28:02,030 --> 00:28:03,156
Στο γυμνάσιο, εγώ...

648
00:28:04,324 --> 00:28:05,158
είχε πραγματικά πολλά. Εσύ

649
00:28:05,241 --> 00:28:06,034
Ξέρω, είχα μπάσκετ,

650
00:28:07,035 --> 00:28:07,827
Είχα ραντεβού όποτε είχα

651
00:28:07,911 --> 00:28:09,287
τους ήθελε, ο Καμ ήταν τριγύρω.

652
00:28:10,788 --> 00:28:11,498
Τώρα κοιτάξτε σας παιδιά.

653
00:28:13,291 --> 00:28:14,209
Έχεις την ταινία σου,

654
00:28:15,001 --> 00:28:15,835
Ο Καμ έχει τη Ρουθ.

655
00:28:17,462 --> 00:28:18,838
Όλα τα πάτε πολύ καλά στο κολέγιο.

656
00:28:19,380 --> 00:28:20,840
Είμαι περήφανος για σένα, αλλά...

657
00:28:23,843 --> 00:28:24,844
Δεν έχω πολλά.

658
00:28:25,970 --> 00:28:27,347
Είμαι τυχερός αν προλάβω να κάνω παρέα

659
00:28:27,430 --> 00:28:28,306
μια φορά την εβδομάδα.

660
00:28:28,890 --> 00:28:30,350
Κοίτα, κατάλαβα. Κολλέγιο

661
00:28:30,433 --> 00:28:31,643
είναι μια προσαρμογή, αλλά...

662
00:28:32,769 --> 00:28:33,478
έχουμε αυτό το Σαββατοκύριακο,

663
00:28:33,561 --> 00:28:34,521
σωστά; Είμαστε όλοι μαζί εδώ.

664
00:28:35,104 --> 00:28:36,231
Ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,026
Απλώς μην ανατριχιάζετε πολύ.

666
00:28:41,194 --> 00:28:41,794
Καλά.

667
00:28:42,987 --> 00:28:44,155
Δεν θα γίνω sc...

668
00:28:44,239 --> 00:28:45,406
Δεν θα φοβηθώ.

669
00:28:46,241 --> 00:28:47,325
Καλά; Δεν πιστεύω

670
00:28:47,408 --> 00:28:48,076
σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

671
00:28:48,743 --> 00:28:49,343
Ποιο μέρος;

672
00:28:49,994 --> 00:28:52,872
Οποιοδήποτε από αυτά. Ghosts, Bigfoot, pixies...

673
00:28:54,541 --> 00:28:55,416
είναι πάρα πολύ τραβηγμένο.

674
00:28:56,501 --> 00:28:57,301
Κάποιος θα το είχε δει.

675
00:28:58,044 --> 00:28:59,546
Έχουν. Εκατοντάδες

676
00:28:59,629 --> 00:29:01,089
ανθρώπους. Αυτό είναι το θέμα.

677
00:29:02,757 --> 00:29:03,357
Δεν έχω.

678
00:29:04,884 --> 00:29:07,053
Αυτό είναι πραγματικά
έχει σημασία, γιατί μέχρι να το δω...

679
00:29:08,388 --> 00:29:08,988
Τι ήταν αυτό;

680
00:29:09,347 --> 00:29:10,181
Ένα τρομακτικό φάντασμα.

681
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
Ένα τρομακτικό φάντασμα; Μια εμφάνιση;

682
00:29:13,434 --> 00:29:14,352
Μάλλον είναι ελάφι.

683
00:29:15,478 --> 00:29:16,437
Μπορούμε να πάμε να το ελέγξουμε αν θέλετε.

684
00:29:17,438 --> 00:29:18,481
Το Amare είπε να μείνει στο μονοπάτι.

685
00:29:19,065 --> 00:29:20,275
Εντάξει, το είπε ο Amare.

686
00:29:20,817 --> 00:29:21,943
Τι δεν είπε ο Αμαρέ...

687
00:29:22,569 --> 00:29:23,361
ήταν ότι το σπίτι του είναι α

688
00:29:23,444 --> 00:29:24,988
παγίδα θανάτου. Ελαφρώσε λοιπόν.

689
00:29:25,446 --> 00:29:26,280
Δείτε τι συνέβη στη Ρουθ.

690
00:29:27,407 --> 00:29:28,007
Καλά;

691
00:29:28,616 --> 00:29:29,367
Μάλλον είμαστε πιο ασφαλείς

692
00:29:29,450 --> 00:29:30,243
εδώ έξω παρά εκεί μέσα.

693
00:29:32,287 --> 00:29:33,746
Αν δεν θέλεις
πήγαινε, δεν πειράζει, αλλά...

694
00:29:35,081 --> 00:29:35,681
θα.

695
00:29:36,541 --> 00:29:37,584
Ορίστε πάλι.

696
00:29:39,419 --> 00:29:40,795
Λοιπόν, φαίνεται καλύτερα;

697
00:29:41,754 --> 00:29:45,049
Amare, είναι κάποιος άλλος εδώ μαζί σου;

698
00:29:52,640 --> 00:29:53,975
Τι εννοείς;

699
00:29:54,350 --> 00:29:55,977
Ήμουν στον επάνω όροφο. Όχι ότι εγώ

700
00:29:56,060 --> 00:29:57,562
κατασκοπευόταν ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...

701
00:29:58,646 --> 00:30:02,191
Νόμιζα ότι άκουσα
βουίζει... ακούγεται σαν γυναίκα.

702
00:30:06,195 --> 00:30:08,156
Δεν είμαστε οι μόνοι με αναμνήσεις.

703
00:30:11,576 --> 00:30:12,619
Ξέρεις τι; Θα πάω...

704
00:30:14,621 --> 00:30:15,788
στο εργαστήριο και...

705
00:30:17,582 --> 00:30:19,250
κάνε λίγη δουλειά τώρα.

706
00:30:20,043 --> 00:30:21,294
Καλά.

707
00:30:23,796 --> 00:30:25,173
Τι εννοούσε με αυτό;

708
00:30:27,383 --> 00:30:28,551
Δεν ξέρω. νομίζω

709
00:30:28,635 --> 00:30:29,385
Πάω να μάθω.

710
00:30:29,844 --> 00:30:31,971
Χμ... είσαι καλά;

711
00:30:32,263 --> 00:30:32,863
Ναι.

712
00:30:32,972 --> 00:30:34,515
Εντάξει. Θα επιστρέψω σύντομα.

713
00:30:40,355 --> 00:30:41,397
Αμαρέ τι έκανες...

714
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
τι εννοούσες πότε

715
00:30:42,523 --> 00:30:43,566
είπε ότι υπάρχει

716
00:30:43,608 --> 00:30:44,275
αναμνήσεις στο σπίτι;

717
00:30:45,318 --> 00:30:47,153
Αναμνήσεις; Ε... εμ...

718
00:30:49,781 --> 00:30:50,381
Λοιπόν, σαν...

719
00:30:52,867 --> 00:30:54,118
ακριβώς εκεί, το πόδι μου αριστερά

720
00:30:54,202 --> 00:30:55,203
ένα αποτύπωμα. Αυτή είναι μια ανάμνηση.

721
00:30:56,037 --> 00:30:57,497
Κάθε ζωντανό ον φεύγει...

722
00:30:57,997 --> 00:31:00,249
αφήνει αποτύπωμα και αφήνει ανάμνηση.

723
00:31:00,458 --> 00:31:01,960
Δηλαδή, λίγο πολύ σαν...

724
00:31:02,752 --> 00:31:04,170
όπως το σπίτι. Το σπίτι έχει...

725
00:31:05,171 --> 00:31:07,423
Δηλαδή καλές αναμνήσεις. Το σπίτι έχει...

726
00:31:08,758 --> 00:31:10,218
όχι και τόσο καλές αναμνήσεις.

727
00:31:12,929 --> 00:31:13,888
Λοιπόν, το σπίτι είναι στοιχειωμένο;

728
00:31:14,806 --> 00:31:15,932
Μπορούσα να δω όπου μπορείς

729
00:31:16,015 --> 00:31:17,308
νομίζεις ότι είναι στοιχειωμένο, αλλά...

730
00:31:17,934 --> 00:31:18,643
πιστέψτε με, έχετε...

731
00:31:19,143 --> 00:31:19,852
δεν έχεις τίποτα να είσαι

732
00:31:19,936 --> 00:31:22,814
φοβάται. Τίποτα. Εμπιστεύσου με.

733
00:31:23,022 --> 00:31:23,898

734
00:31:24,023 --> 00:31:24,774
Εκκεντρο!

735
00:31:26,275 --> 00:31:29,070
Εκκεντρο! Τι; Βοήθεια! Τι; Πού είναι ο Τζουντ;

736
00:31:29,404 --> 00:31:30,029
Κάτι δεν πάει καλά!

737
00:31:30,071 --> 00:31:31,114
Τι; Ερχομαι!

738
00:31:31,364 --> 00:31:32,990

739
00:31:33,032 --> 00:31:41,032

740
00:31:45,545 --> 00:31:46,838
Δεν μπορείς να την έχεις.

741
00:31:47,338 --> 00:31:49,048
Είπε ότι μπορούμε να τα έχουμε.

742
00:31:49,382 --> 00:31:50,133
Αλλά όχι ακόμα.

743
00:31:50,550 --> 00:31:51,150
Όχι.

744
00:31:52,468 --> 00:31:53,761
Δεν μπορείς να την έχεις.

745
00:31:53,803 --> 00:31:54,805
Αντέχεις;
Ναι.

746
00:31:54,847 --> 00:31:57,682
Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

747
00:31:58,558 --> 00:31:59,600
Όχι!

748
00:32:00,435 --> 00:32:01,035
Περιμένετε.

749
00:32:04,063 --> 00:32:04,663
Αρκετά σύντομα.

750
00:32:14,532 --> 00:32:17,118
Ξέρεις τι; Είσαι τυχερός.

751
00:32:17,452 --> 00:32:18,786
Πολλοί άνθρωποι έχουν χαθεί

752
00:32:18,870 --> 00:32:20,747
στους λύκους σε εκείνα τα βουνά.

753
00:32:21,414 --> 00:32:22,014
εννοώ...

754
00:32:23,541 --> 00:32:25,626
συνήθως... συνήθως είναι περισσότερο...

755
00:32:26,461 --> 00:32:27,061
Λύκοι.

756
00:32:28,045 --> 00:32:28,645
Λύκοι;

757
00:32:31,340 --> 00:32:32,216
Βλέπει κανείς άλλος λύκους;

758
00:32:33,885 --> 00:32:34,886
Λοιπόν, αυτό άκουσα.

759
00:32:35,470 --> 00:32:38,514
Και έτσι μου ακούγονται οι λύκοι.

760
00:32:39,307 --> 00:32:41,559
Καλά. Λοιπόν, για να βάλω

761
00:32:41,642 --> 00:32:42,268
αυτό από προοπτική.

762
00:32:42,560 --> 00:32:43,436
Λοιπόν, ο αστράγαλος της Ρουθ...

763
00:32:44,896 --> 00:32:46,731
κάποια απόκοσμη γυναίκα που τραγουδάει...

764
00:32:47,982 --> 00:32:49,275
και τώρα αόρατοι λύκοι

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,860
ότι κανείς εκτός από εσένα δεν μπορεί να δει;

766
00:32:53,279 --> 00:32:54,155
Δεν το πιστεύω.

767
00:32:55,406 --> 00:32:56,491
Πρέπει να αρχίσεις να βγάζεις νόημα.

768
00:32:56,616 --> 00:32:57,216
Mal.

769
00:32:58,993 --> 00:32:59,593
Όχι, όχι.

770
00:33:00,495 --> 00:33:02,246
Αφήστε τον να μιλήσει. Είναι εντάξει.

771
00:33:03,080 --> 00:33:05,124
Τι θέλετε να μάθετε;

772
00:33:06,584 --> 00:33:07,218
Είναι στοιχειωμένο αυτό το μέρος;

773
00:33:08,377 --> 00:33:10,296
Είναι στοιχειωμένο; Εννοείς σαν...

774
00:33:11,339 --> 00:33:11,939
στοιχειωμένο φάντασμα;

775
00:33:12,215 --> 00:33:13,633
Όχι, εννοώ σαν τα pixies.

776
00:33:13,966 --> 00:33:14,884
Εννοώ φυσικά φαντάσματα.

777
00:33:19,013 --> 00:33:19,972
Το μόνο πράγμα...

778
00:33:21,182 --> 00:33:22,391
που στοιχειώνει αυτό το μέρος...

779
00:33:22,975 --> 00:33:24,977
είναι αναμνήσεις. Και αυτό είναι όλο.

780
00:33:25,561 --> 00:33:26,521
Μμ-χμμ. Καλά.

781
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
Δηλαδή όλα είναι σύμπτωση;

782
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
Κανένα πρόβλημα εδώ;

783
00:33:32,026 --> 00:33:32,985
Όλα τυχαία;

784
00:33:33,986 --> 00:33:34,654
Δεν το είπα αυτό.

785
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς;

786
00:33:39,534 --> 00:33:40,535
Δεν είπα ότι δεν υπάρχει

787
00:33:40,618 --> 00:33:41,536
οτιδήποτε ανησυχητικό.

788
00:33:44,080 --> 00:33:45,164
Κοίτα, ο μόνος κίνδυνος...

789
00:33:46,582 --> 00:33:48,918
είναι οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο, εντάξει;

790
00:33:49,293 --> 00:33:50,753
Οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο.

791
00:33:51,128 --> 00:33:52,797
Αλλά αν με ακούσεις...

792
00:33:53,506 --> 00:33:55,174
και κάνε όπως σου λέω, εντάξει,

793
00:33:55,424 --> 00:33:56,676
θα φροντίσω...

794
00:33:57,677 --> 00:34:00,805
θα βγεις αύριο ζωντανός από αυτό το σπίτι.

795
00:34:01,305 --> 00:34:02,682
Καθένας.

796
00:34:03,975 --> 00:34:05,434
Είναι απειλή;

797
00:34:06,269 --> 00:34:06,869
Όχι.

798
00:34:08,229 --> 00:34:10,690
Τι μας εμποδίζει λοιπόν να φύγουμε τώρα;

799
00:34:12,024 --> 00:34:14,068
Τι σας εμποδίζει να φύγετε τώρα;

800
00:34:17,113 --> 00:34:18,781
Αυτόν.

801
00:34:27,999 --> 00:34:29,208
Χμμ.

802
00:34:31,002 --> 00:34:32,879
το βλέπω.

803
00:34:35,965 --> 00:34:37,842
Τι θέλει;

804
00:34:39,010 --> 00:34:41,679
Θέλω να έχεις την επιθυμία της καρδιάς σου.

805
00:34:43,055 --> 00:34:44,056
Μπορείς να έχεις τη Ρουθ.

806
00:34:45,600 --> 00:34:47,852
Θέλω να σου τη δώσω.

807
00:34:48,853 --> 00:34:51,147
Δεν την έχεις πραγματικά, σωστά;

808
00:34:51,772 --> 00:34:52,607
Η προσοχή της είναι

809
00:34:52,690 --> 00:34:54,692
μοιράζεται συνεχώς με τους φίλους σας.

810
00:34:56,193 --> 00:34:58,029
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι...

811
00:34:58,404 --> 00:35:00,489
πριν σου την πάρει κάποιος;

812
00:35:02,033 --> 00:35:04,452
Οι φιλίες σου... δεν θα κρατήσουν.

813
00:35:05,995 --> 00:35:07,038
Ήδη σπάνε.

814
00:35:08,581 --> 00:35:10,416
Αμαρέ.

815
00:35:11,500 --> 00:35:12,543
Τι κάνουμε;

816
00:35:14,003 --> 00:35:15,671
Δεν ξέρω. Τίποτα περισσότερο από αυτό που έχω

817
00:35:15,755 --> 00:35:16,881
σου είπα ήδη να κάνεις.

818
00:35:16,964 --> 00:35:18,299
Θα μπορούσα δηλαδή...

819
00:35:20,009 --> 00:35:20,927
Μπορώ να πάω στο φορτηγό

820
00:35:21,010 --> 00:35:22,094
και πάρτε περισσότερες προμήθειες.

821
00:35:22,470 --> 00:35:23,888
Μπορείτε να πάρετε τις σανίδες; Θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε

822
00:35:23,971 --> 00:35:24,722
να ανέβει στην πόρτα.

823
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
Το άλλο είναι ότι εμείς

824
00:35:27,308 --> 00:35:28,809
πραγματικά δεν έχω άλλες σανίδες.

825
00:35:29,560 --> 00:35:31,187
Δηλαδή, νομίζω ότι αν εμείς

826
00:35:31,270 --> 00:35:33,898
κλείδωσε, αυτό αρκεί.

827
00:35:35,900 --> 00:35:37,068
Ξέρεις, θα μπορούσα...

828
00:35:38,986 --> 00:35:40,529
Θα μπορούσα να πάω στο φορτηγό

829
00:35:40,613 --> 00:35:41,948
και πάρτε περισσότερες προμήθειες.

830
00:35:42,031 --> 00:35:43,991
Φαίνεται να παίρνει

831
00:35:44,075 --> 00:35:44,825
μας όλη τη νύχτα.

832
00:35:45,826 --> 00:35:46,494
Νομίζω ότι θα βοηθούσε.

833
00:35:47,995 --> 00:35:49,872
Θα τα κλειδώσω όλα στον επάνω όροφο, Καμ.

834
00:35:50,206 --> 00:35:51,248
Τα αναλαμβάνεις όλα εδώ κάτω;

835
00:35:52,875 --> 00:35:54,293
Ναι, εδώ. Γύρισε στον καναπέ.

836
00:35:56,003 --> 00:35:58,422
Έχετε την εξώπορτα, τα παράθυρα και μετά

837
00:35:58,506 --> 00:35:59,256
ελέγξτε για Amare

838
00:35:59,340 --> 00:36:00,174
από την μπροστινή πόρτα, εντάξει;

839
00:36:02,635 --> 00:36:04,303
Jude, μπροστινή πόρτα,

840
00:36:04,637 --> 00:36:06,138
Windows, ελέγξτε για Amare.

841
00:36:06,555 --> 00:36:07,556
Ναι, μπροστινή πόρτα,

842
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
παράθυρα, Amare. Κατάλαβα.

843
00:36:09,433 --> 00:36:10,033
Κατάλαβα.

844
00:36:14,438 --> 00:36:16,107

845
00:36:19,568 --> 00:36:20,987

846
00:36:24,991 --> 00:36:26,409
Θα είναι εντάξει.

847
00:36:27,034 --> 00:36:28,411
Σε τι έχουμε μπει;

848
00:36:29,245 --> 00:36:30,830
Το SUV είναι ακριβώς εκεί. Γιατί

849
00:36:30,913 --> 00:36:31,872
δεν πάμε και φύγουμε;

850
00:36:32,665 --> 00:36:34,250
Θα ελέγξω τα άλλα παράθυρα και θα περιμένω

851
00:36:34,333 --> 00:36:35,084
η πόρτα για το Amare.

852
00:36:36,085 --> 00:36:36,836
Ποιος είναι αυτός;

853
00:36:37,628 --> 00:36:38,963
Δεν νομίζω ότι θέλουμε να μάθουμε.

854
00:36:39,755 --> 00:36:40,355
Όχι αυτό.

855
00:36:41,340 --> 00:36:44,427
Αμαρέ. Είναι τόσο ήρεμος για όλα.

856
00:36:44,510 --> 00:36:45,177
Με κάνει να πιστεύω ότι είναι

857
00:36:45,261 --> 00:36:46,637
όχι τόσο αθώος όσο φαίνεται.

858
00:36:47,471 --> 00:36:49,598
Κοίτα, ο Καμ τον εμπιστεύεται και εγώ τον εμπιστεύομαι τον Καμ.

859
00:36:50,016 --> 00:36:51,809
Και μέχρι ο άνθρωπος να μου δώσει έναν λόγο όχι

860
00:36:51,892 --> 00:36:53,602
να, θα συνεχίσω.

861
00:36:54,478 --> 00:36:56,856
Άλλωστε τι άλλη επιλογή έχουμε;

862
00:36:57,773 --> 00:36:59,358
Ο άντρας με έχει ήδη σώσει μια φορά.

863
00:37:00,234 --> 00:37:02,987
Ο Μαλ με άφησε, αλλά η Αμαρέ δεν δίστασε,

864
00:37:03,070 --> 00:37:04,447
και ο Καμ ήταν εκεί μαζί του.

865
00:37:04,530 --> 00:37:05,990
Αυτό μου λέει πολλά.

866
00:37:06,657 --> 00:37:08,034
Γιατί το έκανε; Τι ήταν

867
00:37:08,117 --> 00:37:09,910
το κίνητρό του; Δεν με νοιάζει πραγματικά.

868
00:37:09,994 --> 00:37:11,537
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

869
00:37:13,539 --> 00:37:16,125
Ναι. εχεις δικιο.

870
00:37:20,212 --> 00:37:23,340

871
00:37:23,424 --> 00:37:25,134

872
00:37:29,013 --> 00:37:31,223

873
00:37:35,978 --> 00:37:37,855
Θεέ μου, γιατί συμφωνήσαμε να το κάνουμε αυτό;

874
00:37:48,783 --> 00:37:49,408
Γεια σου.

875
00:37:49,492 --> 00:37:50,451
Γεια σου.

876
00:37:52,078 --> 00:37:54,455
Άκουσα τους λύκους.

877
00:37:55,039 --> 00:37:55,639
Ναι.

878
00:37:55,998 --> 00:37:57,333
Η Ρουθ είναι στο

879
00:37:57,416 --> 00:37:59,043
καναπές, η κάμερα είναι στο γκαράζ.

880
00:38:01,170 --> 00:38:02,171
Και ο Μαλ;

881
00:38:03,214 --> 00:38:04,173
Πάνω, πάνω;

882
00:38:04,673 --> 00:38:06,133
Επάνω.

883
00:38:09,053 --> 00:38:11,097
Λοιπόν, κοίτα, σου έφερα κάτι

884
00:38:11,180 --> 00:38:12,681
να σε περάσει τη νύχτα.

885
00:38:14,975 --> 00:38:15,575
Μοσχαρίσια μπαστούνια;

886
00:38:15,976 --> 00:38:17,770
Ναι, μπαστούνια βοείου κρέατος. Ξέρεις.

887
00:38:19,396 --> 00:38:20,272
Ευχαριστώ.

888
00:38:20,981 --> 00:38:22,858
Μπορεί να θέλετε

889
00:38:22,900 --> 00:38:24,485
αλλάξτε το ντύσιμο σε αυτόν τον ώμο.

890
00:38:26,112 --> 00:38:26,945
Δεν το θέλω

891
00:38:26,987 --> 00:38:28,656
μολυνθείτε, ξέρετε.

892
00:38:30,991 --> 00:38:31,826
Όλα εδώ μέσα.

893
00:38:33,994 --> 00:38:35,121
Λοιπόν, θα το έκανα.

894
00:38:35,746 --> 00:38:39,458
Έχουν περάσει περίπου οκτώ, εννιά ώρες, οπότε εγώ

895
00:38:39,542 --> 00:38:41,210
θα το άλλαζε. Βάλτε
κάτι φρέσκο εκεί.

896
00:38:42,086 --> 00:38:44,130
Αλλά, θα έπρεπε να είσαι καλά.

897
00:38:45,131 --> 00:38:46,273
Ευχαριστώ.
Καλά.

898
00:38:50,886 --> 00:38:51,971
Εκκεντρο;

899
00:38:52,388 --> 00:38:52,988
Ρουθ;

900
00:38:54,265 --> 00:38:55,182
Τι κάνεις έξω;

901
00:38:55,850 --> 00:38:57,226
Πήγα στο SUV να αρπάξω

902
00:38:57,309 --> 00:38:58,727
κάποια πράγματα και κλειδώθηκε έξω.

903
00:38:58,978 --> 00:38:59,578
Παρακαλώ βιαστείτε.

904
00:39:03,983 --> 00:39:05,568
Έρχονται. Γρήγορα, Καμ.

905
00:39:17,454 --> 00:39:19,248
Τι συμβαίνει, Κάμντεν;

906
00:39:19,999 --> 00:39:21,458
Σας τρομάζω;

907
00:39:24,253 --> 00:39:25,129
Βλέπω ότι το κάνω.

908
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Θα έπρεπε να φοβάσαι.

909
00:39:29,300 --> 00:39:30,551
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι.

910
00:39:31,093 --> 00:39:31,927
Ίσως θα ένιωθες περισσότερο

911
00:39:32,011 --> 00:39:34,221
άνετα αν μοιραζόμασταν ένα κάθισμα.

912
00:39:36,515 --> 00:39:37,115
Εσύ είσαι αυτός.

913
00:39:38,976 --> 00:39:40,394
Σκότωσες το Amare's

914
00:39:40,477 --> 00:39:42,354
αδελφός. Θα μας σκοτώσεις.

915
00:39:43,272 --> 00:39:45,191
Ο Αμαρέ σου είπε την ιστορία του, έτσι;

916
00:39:46,984 --> 00:39:49,612
Στοιχηματίζω ότι παρέλειψε μερικές λεπτομέρειες.

917
00:39:51,989 --> 00:39:53,240
Παραλείφθηκε; Όχι.

918
00:39:53,991 --> 00:39:54,700
Όχι, όχι, όχι, είσαι

919
00:39:54,783 --> 00:39:56,243
προσπαθώντας να μπει στο κεφάλι μου.

920
00:39:58,996 --> 00:40:01,081
Αυτό το έκανες στον Τζουντ. Η Ρουθ επίσης.

921
00:40:04,126 --> 00:40:07,129
Φίλε, αυτό είναι τόσο καλό αυτή τη στιγμή.

922
00:40:07,171 --> 00:40:08,088

923
00:40:08,130 --> 00:40:09,089
Μικτός.

924
00:40:11,050 --> 00:40:11,983
Ωχ!

925
00:40:12,343 --> 00:40:12,943
Αυτός είναι ο Cam.

926
00:40:16,972 --> 00:40:18,974

927
00:40:19,016 --> 00:40:21,101
Εκκεντρο! Εκκεντρο! Εκκεντρο!

928
00:40:22,561 --> 00:40:23,646
Φύγε μακριά του.

929
00:40:24,021 --> 00:40:24,621
Εκκεντρο!

930
00:40:26,774 --> 00:40:27,374
Εκκεντρο!

931
00:40:42,456 --> 00:40:43,749
Παιδιά;

932
00:40:43,999 --> 00:40:45,292
Που είσαι;

933
00:40:49,797 --> 00:40:50,422
Ξάπλωσε κάτω.

934
00:40:54,093 --> 00:40:55,844
Τι συνέβη; Τι μπορώ να κάνω;

935
00:40:56,553 --> 00:40:57,263
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη.

936
00:40:57,429 --> 00:41:00,057
Υπάρχει ένα μπολ στο

937
00:41:00,140 --> 00:41:01,558
ντουλάπι στα αριστερά του νεροχύτη.

938
00:41:01,642 --> 00:41:02,476
Θα μου το πάρεις, σε παρακαλώ;

939
00:41:02,518 --> 00:41:03,227
Εντάξει, κατάλαβα.

940
00:41:03,560 --> 00:41:04,770
Μπορείτε να πάρετε το κιτ μου;

941
00:41:05,187 --> 00:41:06,063
Ναι, θα πάρω τη γάζα.

942
00:41:11,151 --> 00:41:11,751
Τι συνέβη;

943
00:41:11,986 --> 00:41:13,070
Κάτι επιτέθηκε στον Κάμντεν.

944
00:41:13,654 --> 00:41:15,948
Κάτι; Τι εννοείς; Τι; Jude!

945
00:41:21,787 --> 00:41:22,913
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

946
00:41:23,289 --> 00:41:23,889
Βάλτε το εδώ.

947
00:41:25,416 --> 00:41:26,016
Τι είναι αυτό;

948
00:41:27,042 --> 00:41:28,877
Είναι ένα δηλητήριο ή αυτό

949
00:41:28,961 --> 00:41:31,755
μπορεί να είναι κάποιο είδος δηλητηρίου.

950
00:41:32,881 --> 00:41:33,924
Δηλητήριο;
Ναι.

951
00:41:34,133 --> 00:41:34,967
Θα είναι καλά;

952
00:41:35,175 --> 00:41:36,343
Όχι, θα είναι καλά, εντάξει;

953
00:41:36,427 --> 00:41:37,553
Θα είναι καλά. Απλά

954
00:41:37,636 --> 00:41:39,096
άσε με να δουλέψω εδώ, εντάξει;

955
00:41:39,179 --> 00:41:39,779
Ω, Θεέ μου!

956
00:41:40,014 --> 00:41:41,598
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ.

957
00:41:43,726 --> 00:41:44,935
Αμαρέ.

958
00:41:46,186 --> 00:41:50,357
Πηγαίνετε να ελέγξετε τον Τζουντ και τη Ρουθ.

959
00:41:51,066 --> 00:41:51,734
Θα πάει καλά.

960
00:41:51,817 --> 00:41:52,651
Θα τον φροντίσω.

961
00:41:53,569 --> 00:41:54,403
Μην ανησυχείς.

962
00:41:54,820 --> 00:41:56,488
Καλά.

963
00:41:57,072 --> 00:41:57,698
Καλά.

964
00:42:00,659 --> 00:42:01,368
Κάμντεν.

965
00:42:03,078 --> 00:42:04,788
Κάμντεν, ξύπνα!

966
00:42:05,789 --> 00:42:06,957
Έλα, έλα.

967
00:42:08,167 --> 00:42:10,794
Μαμά, τι κάνεις;

968
00:42:11,837 --> 00:42:13,630
Κοιμηθήκατε όλο το πρωί. Έλα,

969
00:42:13,714 --> 00:42:14,314
είναι ώρα να σηκωθείς.

970
00:42:14,465 --> 00:42:16,675
Δύο μέρες ακόμα. Φεύγω σε δύο μέρες. Είμαι

971
00:42:16,759 --> 00:42:17,676
θα πάω για ύπνο μέχρι τότε.

972
00:42:17,760 --> 00:42:19,303
Αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να τα ξοδέψουμε

973
00:42:19,386 --> 00:42:21,430
μέρα μαζί. Κάντε κάτι διασκεδαστικό.

974
00:42:22,056 --> 00:42:23,474
Πραγματικά; Νιώθεις έτοιμος για αυτό;

975
00:42:24,308 --> 00:42:27,895
Ναι, το κάνω. Α, και, εμ,

976
00:42:28,187 --> 00:42:30,272
εδώ. Έχω κάτι για σένα.

977
00:42:30,689 --> 00:42:31,482
Τι έκανα;

978
00:42:38,280 --> 00:42:39,114
Ευχαριστώ, μαμά. Είναι ωραίο.

979
00:42:40,115 --> 00:42:41,367
Είναι για προστασία

980
00:42:41,450 --> 00:42:42,618
ενώ είσαι στο σχολείο.

981
00:42:43,994 --> 00:42:45,579
θα είμαι καλά. Το ξέρεις αυτό;

982
00:42:45,662 --> 00:42:47,081
ξέρω. ξέρω.

983
00:42:48,165 --> 00:42:49,708
Αλλά κάθε φορά που βλέπεις

984
00:42:49,792 --> 00:42:50,918
θα με σκεφτείς.

985
00:42:51,585 --> 00:42:54,838
Και ίσως το κάνεις

986
00:42:54,922 --> 00:42:56,090
να θυμάσαι ότι ο Θεός σε αγαπά.

987
00:42:57,549 --> 00:43:00,219
Κοίτα, φεύγεις, και υπάρχει

988
00:43:00,302 --> 00:43:02,262
θα υπάρξουν κάθε είδους πειρασμοί.

989
00:43:03,514 --> 00:43:04,515
Δεν θα είμαι πάντα τριγύρω.

990
00:43:06,558 --> 00:43:07,518
Θα είσαι καλά, μαμά.

991
00:43:07,643 --> 00:43:10,396
Αγάπη μου, ξέρουμε και οι δύο την αλήθεια.

992
00:43:13,148 --> 00:43:16,193
Και έκανα ειρήνη με αυτό. έχω.

993
00:43:17,653 --> 00:43:21,657
Απλώς... Μισώ που δεν θα προλάβω να δω

994
00:43:21,740 --> 00:43:22,950
ο άνθρωπος που ξέρω ότι θα γίνεις.

995
00:43:31,083 --> 00:43:32,334
Πώς είναι;

996
00:43:34,586 --> 00:43:36,422
Ο Amare λέει ότι θα είναι καλά.

997
00:43:38,924 --> 00:43:41,844
Γιατί; Γιατί θα ήθελες να έρθουμε εδώ;

998
00:43:42,261 --> 00:43:43,679
Είναι πάντα αυτό που θέλεις.

999
00:43:44,304 --> 00:43:45,973
Δεν θέλαμε καν να έρθουμε εδώ, αλλά εσύ

1000
00:43:46,056 --> 00:43:47,474
σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να στοιχειώνεις.

1001
00:43:52,146 --> 00:43:53,063
λυπάμαι.

1002
00:43:55,149 --> 00:43:55,983
Ξέρεις τι είναι η μαμά σου

1003
00:43:56,066 --> 00:43:57,151
μου έλεγε πάντα;

1004
00:43:58,152 --> 00:44:01,113
Περιμένετε. Το έχω. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1005
00:44:01,155 --> 00:44:02,573
Χαίρομαι που ο Θεός κάνει θαύματα.

1006
00:44:02,906 --> 00:44:04,158
Γιατί θα χρειαστεί ένα να

1007
00:44:04,241 --> 00:44:05,367
να σε ισιώσει.

1008
00:44:06,910 --> 00:44:08,287
Θυμάσαι πότε έπαιρνε τυρί

1009
00:44:08,370 --> 00:44:10,038
φέτες και τις βάζετε σε πατατάκια τορτίγιας και

1010
00:44:10,122 --> 00:44:10,831
να τα ψήσουμε στο φούρνο;

1011
00:44:11,123 --> 00:44:12,040
Τα νάτσος του φτωχού.

1012
00:44:13,000 --> 00:44:17,004
Ήταν τόσο απλό, αλλά μου λείπει τόσο πολύ.

1013
00:44:17,254 --> 00:44:18,630
Είναι σαν να τα μυρίζω ακόμα.

1014
00:44:19,214 --> 00:44:20,215
Ναι, νομίζω ότι η μυρωδιά

1015
00:44:20,299 --> 00:44:21,383
του έχει ψήσει τους τοίχους.

1016
00:44:23,427 --> 00:44:25,387
Ξέρεις τι μου είπε;

1017
00:44:26,221 --> 00:44:27,639
Μου είπε να προσέχω το αγόρι της.

1018
00:44:28,557 --> 00:44:30,851
Ακόμα και τότε, ανησυχούσε για σένα.

1019
00:44:32,644 --> 00:44:35,022
Τα τελευταία της λόγια σε μένα ήταν, «Εβραίους 12».

1020
00:44:36,273 --> 00:44:37,399
Αγαπήστε τον Θεό και αγαπήστε τους άλλους».

1021
00:44:37,858 --> 00:44:39,359
Σας παρέθεσε έναν στίχο;

1022
00:44:40,360 --> 00:44:43,739
Ναι και όχι. Το έψαξα.

1023
00:44:44,907 --> 00:44:46,700
«Αγαπάτε τον Θεό και αγαπάτε τους άλλους» λέει ο Χριστός

1024
00:44:46,783 --> 00:44:48,202
είπε ότι ήταν οι δύο μεγαλύτερες εντολές,

1025
00:44:48,494 --> 00:44:50,913
αλλά αυτό δεν είναι το Εβραίους 12.

1026
00:44:50,996 --> 00:44:54,666
Οι Εβραίοι λένε ότι είναι στην πραγματικότητα για τον Χριστό.

1027
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
Λέει να μην αρνηθείς

1028
00:44:55,876 --> 00:44:57,377
αυτός που μιλάει.

1029
00:44:59,838 --> 00:45:01,089
Τι υποτίθεται ότι θα σήμαινε αυτό;

1030
00:45:02,090 --> 00:45:05,427
Η μαμά φοβόταν τι μπορεί να κάνει το κολέγιο

1031
00:45:05,511 --> 00:45:07,054
σε μένα. Δεν ήθελε

1032
00:45:07,137 --> 00:45:08,430
να χάσω την πίστη μου.

1033
00:45:15,979 --> 00:45:17,397
Σε αγαπώ, μαμά.

1034
00:45:24,321 --> 00:45:25,197
Θα είναι εντάξει.

1035
00:45:25,572 --> 00:45:26,448
Πώς είναι κάποιος από εμάς

1036
00:45:26,532 --> 00:45:28,116
θα είσαι καλά μετά από αυτό;

1037
00:45:33,997 --> 00:45:38,001
Λοιπόν, καθάρισα την πληγή.

1038
00:45:39,127 --> 00:45:43,924
Θέλω να πω, θα πονέσει λίγο για ένα

1039
00:45:44,007 --> 00:45:48,512
ενώ, αλλά θα τα καταφέρει.

1040
00:45:49,346 --> 00:45:52,099
Τι είδους κόλαση είναι αυτό το μέρος;

1041
00:45:53,058 --> 00:45:55,602
Ω, αυτό δεν είναι κόλαση. Αυτό δεν είναι κόλαση.

1042
00:45:56,270 --> 00:45:58,939
Και κοίτα, λυπάμαι. Τι συμβαίνει

1043
00:45:59,022 --> 00:46:00,232
σε σένα. πραγματικά είμαι.

1044
00:46:00,315 --> 00:46:01,733
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; Κάνετε

1045
00:46:01,817 --> 00:46:02,776
ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω;

1046
00:46:04,069 --> 00:46:08,448
Ναι, το κάνω. Και αν με ακούσεις, το έχω ακούσει

1047
00:46:08,532 --> 00:46:10,951
σου έλεγα ξανά και ξανά, εσύ

1048
00:46:11,034 --> 00:46:12,661
θα ήμουν τόσο ήρεμος όσο είμαι.

1049
00:46:13,620 --> 00:46:14,496
Ακούγεσαι τρελό

1050
00:46:14,580 --> 00:46:15,539
τώρα. Το ξέρεις, σωστά;

1051
00:46:15,998 --> 00:46:21,795
Ξέρεις, ο ξένος

1052
00:46:21,878 --> 00:46:25,048
δεν είναι φυσιολογικό, σωστά;
Duh.

1053
00:46:25,340 --> 00:46:28,385
Εδώ και χρόνια παρακολουθεί αυτά τα ξύλα

1054
00:46:28,468 --> 00:46:35,017
και χρόνια και χρόνια. Υπάρχουν όμως κανόνες.

1055
00:46:37,978 --> 00:46:38,979
Τι κανόνες;

1056
00:46:39,980 --> 00:46:42,107
Χαίρομαι που ρώτησες.

1057
00:46:43,859 --> 00:46:49,448
Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με ακούσεις,

1058
00:46:49,948 --> 00:46:56,121
εμπιστευτείτε με, και θα φροντίσω να το πάρετε όλοι

1059
00:46:56,204 --> 00:46:57,581
έξω από εδώ το πρωί.

1060
00:46:59,416 --> 00:47:01,251
Ασφαλής,

1061
00:47:01,293 --> 00:47:03,044
ολόκληρος,

1062
00:47:03,086 --> 00:47:04,296
υγιείς.

1063
00:47:04,338 --> 00:47:06,256
Η Cam σε εμπιστεύεται, έτσι θα το κάνουμε

1064
00:47:06,340 --> 00:47:08,967
επίσης. Τι επιλογή έχουμε;

1065
00:47:09,885 --> 00:47:11,345

1066
00:47:11,511 --> 00:47:13,096
Κανένας.

1067
00:47:25,984 --> 00:47:28,987
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1068
00:47:34,159 --> 00:47:36,203
Η Amare πρέπει να μας δώσει απαντήσεις τώρα.

1069
00:47:38,622 --> 00:47:42,959
Είσαι αυτός που λένε Μαλ. πες μου,

1070
00:47:43,251 --> 00:47:46,546
Mal, γιατί να μην το κάνω

1071
00:47:46,630 --> 00:47:48,465
σε πετάξω στα κατοικίδια μου;

1072
00:47:50,842 --> 00:47:54,137
Τίποτα τότε; Μάλλον είναι ώρα τροφοδοσίας.

1073
00:47:54,763 --> 00:47:57,724
Η κουζίνα. Η κουζίνα.

1074
00:47:57,766 --> 00:47:59,101
Προχωρώ.

1075
00:47:59,518 --> 00:48:00,894
Μπορώ να πάρω...

1076
00:48:00,936 --> 00:48:02,479
Μπορώ να πάρω την Amare έξω.

1077
00:48:03,772 --> 00:48:06,108
Πιστεύω ότι μπορείς.

1078
00:48:08,026 --> 00:48:09,527
Αν εγώ...

1079
00:48:09,569 --> 00:48:10,946
Αν μπορώ να πάρω το Amare

1080
00:48:11,029 --> 00:48:13,907
έξω, θα μας αφήσεις να φύγουμε, σωστά;

1081
00:48:14,908 --> 00:48:17,452
Αν πάρετε το Amare έξω, είστε ελεύθεροι

1082
00:48:17,536 --> 00:48:18,412
κάνε ότι γουστάρεις.

1083
00:48:21,331 --> 00:48:24,668
Συμφωνία. Συμφωνία.

1084
00:48:29,089 --> 00:48:32,300
Mal, αν χρειάζεστε επιπλέον

1085
00:48:32,384 --> 00:48:34,928
αιτιολόγηση, απαίτηση να πει ο Amare

1086
00:48:35,011 --> 00:48:35,929
εσύ όλη η αλήθεια.

1087
00:48:36,972 --> 00:48:39,057
Δεν είμαι ο κακός που με ζωγραφίζει.

1088
00:48:41,768 --> 00:48:43,145
Προχωρώ.

1089
00:48:44,604 --> 00:48:46,314
Ο πατέρας μας είναι κακός άνθρωπος

1090
00:48:46,398 --> 00:48:48,150
οδηγείται από το εγώ, ένας δικτάτορας.

1091
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Ευνοούσε τον αδερφό μας και τη νέα του νύφη

1092
00:48:52,571 --> 00:48:53,822
χαρίζοντας τους αυτό το σπίτι.

1093
00:48:55,073 --> 00:48:56,783
Ήθελα απλώς να δει ότι αυτοί

1094
00:48:56,867 --> 00:48:58,285
δεν τον αγαπούσε όπως νόμιζε.

1095
00:48:59,703 --> 00:49:02,330
Μέσα στην οργή του τους σκότωσε.

1096
00:49:04,541 --> 00:49:06,418
Δεν φταίω εγώ για αυτό που έγινε εδώ.

1097
00:49:13,049 --> 00:49:20,265

1098
00:49:28,982 --> 00:49:29,582
Ω, γεια.

1099
00:49:31,318 --> 00:49:31,918
Είσαι ξύπνιος.

1100
00:49:32,986 --> 00:49:33,586
Ναι.

1101
00:49:35,989 --> 00:49:36,615
Τι συμβαίνει;

1102
00:49:37,199 --> 00:49:37,799
Τι;

1103
00:49:37,991 --> 00:49:40,619
Έχουν μαλώσει.

1104
00:49:42,746 --> 00:49:43,413
Σχετικά με τι;

1105
00:49:44,581 --> 00:49:48,210
Θέλω να πω, για τι διαφωνούν οι άνθρωποι;

1106
00:49:48,668 --> 00:49:51,838
Δηλαδή, δεν με εμπιστεύονται, δεν με έχουν

1107
00:49:51,922 --> 00:49:52,964
εμπιστεύσου τον Mal, δεν το κάνουν

1108
00:49:53,048 --> 00:49:55,175
εμπιστευτείτε την ερευνητική εργασία.

1109
00:49:55,509 --> 00:49:57,552
Απλώς νομίζω ότι φοβούνται.

1110
00:50:00,222 --> 00:50:01,640
Ακόμα δεν σε εμπιστεύονται;

1111
00:50:03,225 --> 00:50:06,561
Όχι, όχι εντελώς. Όχι όπως εσύ.

1112
00:50:12,526 --> 00:50:15,320
Μαμά πάντα, η μαμά μου πάντα μου έλεγε ότι

1113
00:50:15,403 --> 00:50:20,242
Χμ, οι πράξεις ενός ατόμου μπορούν να σου πουν, χμ,

1114
00:50:20,826 --> 00:50:22,661
πώς είναι εσωτερικά.

1115
00:50:23,703 --> 00:50:27,541
Δηλαδή, εσύ, εννοώ, φροντίζεις

1116
00:50:27,624 --> 00:50:28,375
αυτό το μέρος όταν εσύ,

1117
00:50:28,917 --> 00:50:29,960
Θεέ μου, δεν χρειάζεται.

1118
00:50:31,002 --> 00:50:34,631
Φροντίζεις εμάς και όλους τους ανθρώπους

1119
00:50:34,714 --> 00:50:35,632
που ήταν εδώ.

1120
00:50:35,674 --> 00:50:38,301
Ρουθ, Τζουντ, Ι

1121
00:50:38,385 --> 00:50:39,219
σημαίνει, έχεις βάλει

1122
00:50:39,302 --> 00:50:42,556
τον εαυτό σας σε κίνδυνο περισσότερες από μία φορές.

1123
00:50:43,181 --> 00:50:47,602
Δηλαδή, δεν θα ήμουν εδώ

1124
00:50:47,686 --> 00:50:49,229
αν δεν ήσουν εσύ, άρα...

1125
00:50:50,438 --> 00:50:52,065
Θέλω απλώς να σε ενημερώσω για τους φίλους σου

1126
00:50:52,148 --> 00:50:53,441
βοήθησε επίσης. Το έκαναν.

1127
00:50:54,609 --> 00:50:55,569
Δεν μπορούσα να κάνω πολλά.

1128
00:50:57,904 --> 00:50:59,656
Όχι, εσύ, βοήθησες.

1129
00:51:01,366 --> 00:51:01,966
Το κάνατε όλοι.

1130
00:51:03,702 --> 00:51:06,079
Εδώ

1131
00:51:07,998 --> 00:51:09,583
Συγγνώμη, Καμ.

1132
00:51:11,543 --> 00:51:13,670
Δεν μπορούσα. εγω...

1133
00:51:14,838 --> 00:51:16,548
Όταν ήμουν εκεί πάνω, το παράθυρο δεν το έκανε

1134
00:51:16,631 --> 00:51:19,009
κλείσε, και κατέβηκα, και ώσπου να

1135
00:51:19,092 --> 00:51:20,510
τα κατάφερε, Amare ήδη

1136
00:51:20,594 --> 00:51:21,553
είχατε μπαλώσει όλους.

1137
00:51:24,139 --> 00:51:25,098
λυπάμαι.

1138
00:51:27,601 --> 00:51:28,393

1139
00:51:32,981 --> 00:51:34,149
Είναι σκοτεινά.

1140
00:51:35,400 --> 00:51:37,444
Ναι, είσαι έξω για πολύ καιρό.

1141
00:51:38,737 --> 00:51:39,779
Δεν ήθελαν να ξεκουραστούν

1142
00:51:39,863 --> 00:51:41,990
μέχρι να καταλάβουν ότι είσαι καλύτερος.

1143
00:51:43,950 --> 00:51:45,243
Κοίτα, ε...

1144
00:51:46,661 --> 00:51:47,621
Αυτό θα τελειώσει σύντομα.

1145
00:51:48,997 --> 00:51:49,597
Θα.

1146
00:51:51,833 --> 00:51:52,534
Είναι τέσσερις το πρωί;

1147
00:51:54,252 --> 00:51:56,504
Ναι, η ανατολή του ηλίου είναι στις επτά.

1148
00:51:57,380 --> 00:51:58,298
Θα πρέπει να είναι ασφαλές να,

1149
00:51:58,882 --> 00:52:00,675
θα πρέπει να είναι ασφαλές να φύγετε μέχρι τότε.

1150
00:52:01,176 --> 00:52:03,261
Και τι γίνεται με εσάς;

1151
00:52:04,679 --> 00:52:05,805
Θέλω μόνο βοήθεια.

1152
00:52:06,514 --> 00:52:07,390
Χμμ. Δικαίωμα.

1153
00:52:09,684 --> 00:52:10,560
Όλα αυτά συμβαίνουν

1154
00:52:10,644 --> 00:52:12,604
γύρω μας. Καταρρέουμε.

1155
00:52:13,730 --> 00:52:15,190
Και είσαι απόλυτα ήρεμος.

1156
00:52:17,108 --> 00:52:19,361
Μου φαίνεται
παραλείπεις μερικές λεπτομέρειες.

1157
00:52:19,569 --> 00:52:21,196
Mal, μην.

1158
00:52:21,905 --> 00:52:22,906
Όχι τι;

1159
00:52:24,282 --> 00:52:25,700
Κάποιος πρέπει να ρωτήσει.

1160
00:52:25,784 --> 00:52:26,910
Μην υποχωρείς.

1161
00:52:26,993 --> 00:52:30,330
Μίλησες μαζί του, έτσι δεν είναι;

1162
00:52:32,290 --> 00:52:32,890
Με ποιον;

1163
00:52:34,960 --> 00:52:35,560
Ο ξένος.

1164
00:52:36,962 --> 00:52:38,880
Μου είπε το ίδιο πράγμα,

1165
00:52:38,964 --> 00:52:41,633
ότι το Amare παραλείπει λεπτομέρειες.

1166
00:52:43,009 --> 00:52:45,387
Δεν μπορούμε να το εμπιστευτούμε αυτό το πράγμα.

1167
00:52:46,972 --> 00:52:47,572
Ισως.

1168
00:52:48,932 --> 00:52:49,683
Δεν σημαίνει ότι έκανε λάθος.

1169
00:52:49,975 --> 00:52:52,102
Μαλ, έλα. Δεν βλέπεις;

1170
00:52:53,603 --> 00:52:54,203
Είναι αθώος.

1171
00:52:56,106 --> 00:52:56,706
Ερχομαι.

1172
00:52:58,900 --> 00:53:00,318
Ναι.

1173
00:53:00,986 --> 00:53:01,778
βλέπω.

1174
00:53:04,614 --> 00:53:05,699
Mal, το υπόσχομαι.

1175
00:53:06,992 --> 00:53:08,785
Θέλω μόνο να σε σώσω.

1176
00:53:10,370 --> 00:53:10,996
Ισως.

1177
00:53:13,999 --> 00:53:14,958
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1178
00:53:15,458 --> 00:53:16,058
Μαλ!

1179
00:53:17,002 --> 00:53:18,128
Μην φύγετε από αυτό το σπίτι!

1180
00:53:27,053 --> 00:53:27,971
τελείωσε.

1181
00:53:31,016 --> 00:53:31,616
Παιδιά!

1182
00:53:33,018 --> 00:53:34,060
Μπορούμε να πάμε σπίτι!

1183
00:53:42,819 --> 00:53:45,238
Τα μάτια του είναι ακόμα ανοιχτά.

1184
00:53:45,989 --> 00:53:47,282
Είναι κάπως ανατριχιαστικό.

1185
00:53:49,034 --> 00:53:50,535
Είναι σχεδόν σαν να μπορεί ακόμα να μας δει.

1186
00:53:51,369 --> 00:53:52,245
Πρέπει να τον καλύψουμε.

1187
00:53:53,371 --> 00:53:55,081
Υπάρχει ένα πανί πίσω στον καναπέ.

1188
00:53:55,165 --> 00:53:56,082
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

1189
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

1190
00:54:13,224 --> 00:54:13,824
Όχι.

1191
00:54:14,976 --> 00:54:16,186
Είναι το μόνο που έχουμε, όμως.

1192
00:54:21,983 --> 00:54:22,942
Αυτό αισθάνεται κατάλληλο.

1193
00:54:25,904 --> 00:54:28,073
Μείνε ακίνητος και μάθε ότι είμαι ο Θεός.

1194
00:54:29,115 --> 00:54:31,701
θα υψωθώ ανάμεσα στα έθνη, και

1195
00:54:31,785 --> 00:54:32,744
υψωμένος ανάμεσα στη γη.

1196
00:54:40,001 --> 00:54:44,047
Δεν είμαι πολύ καλός στις προσευχές. Δεν το κάνω

1197
00:54:44,130 --> 00:54:45,799
ξέρουν πραγματικά τι να κάνουν.

1198
00:54:49,469 --> 00:54:51,554
Δεν τον ξέραμε καν τόσο καλά.

1199
00:54:54,599 --> 00:54:55,199
Αρκετά για να ξέρεις

1200
00:54:55,266 --> 00:54:56,101
ότι ήταν φίλος.

1201
00:54:57,602 --> 00:54:58,478
Λοιπόν, τι τώρα;

1202
00:54:59,646 --> 00:55:01,064
Θέλω να πω, πιστεύουμε πραγματικά ότι τελείωσε;

1203
00:55:02,315 --> 00:55:03,775
Με αυτόν που έφυγε, τι σταματά

1204
00:55:03,858 --> 00:55:05,443
από το να μας ακολουθεί;

1205
00:55:15,537 --> 00:55:16,137
Τίποτα.

1206
00:55:17,664 --> 00:55:18,706
Μόλις είχε φτάσει εδώ.

1207
00:55:20,250 --> 00:55:21,042
Θα είχε μόλις οδηγήσει

1208
00:55:21,126 --> 00:55:21,918
στην πόλη για να πάρετε φαγητό.

1209
00:55:22,001 --> 00:55:23,419
Τι κράτησε το τέρας

1210
00:55:23,503 --> 00:55:24,587
από το να του επιτεθεί πριν;

1211
00:55:25,088 --> 00:55:26,005
Μακάρι να ήξερα.

1212
00:55:26,464 --> 00:55:27,298
Αυτό το πράγμα, αυτός...

1213
00:55:28,508 --> 00:55:29,384
Είπε ότι ήταν αδέρφια.

1214
00:55:30,343 --> 00:55:32,011
Όχι, δεν το ξέρω, αλλά...

1215
00:55:33,179 --> 00:55:34,973
Όποια και αν ήταν η σχέση τους, κρατήθηκε

1216
00:55:35,056 --> 00:55:35,974
από το να του επιτεθεί.

1217
00:55:36,558 --> 00:55:37,892
Είπε ότι υπάρχουν κανόνες.

1218
00:55:38,476 --> 00:55:39,602
Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό;

1219
00:55:40,895 --> 00:55:41,495
Δεν ξέρω.

1220
00:55:42,522 --> 00:55:44,566
Ίσως χρειαζόταν κάποιον να τον προδώσει.

1221
00:55:45,567 --> 00:55:46,943
Κάποιος να τον παραδώσει.

1222
00:55:51,990 --> 00:55:53,449
Νομίζεις ότι τον πρόδωσα;

1223
00:55:54,242 --> 00:55:55,326
Ναι, Μαλ, το έκανες.

1224
00:55:55,910 --> 00:55:56,786
Για τι έκανε ποτέ

1225
00:55:56,870 --> 00:55:58,037
μας εκτός από προσπαθήσει να μας βοηθήσει;

1226
00:55:58,621 --> 00:55:59,581
Τι, και εσύ τώρα Τζουντ;

1227
00:56:03,459 --> 00:56:04,419
Εγώ το βλέπω διαφορετικά.

1228
00:56:05,503 --> 00:56:06,171
Θα μπορούσε να είχε σταματήσει

1229
00:56:06,254 --> 00:56:07,463
αυτό το πράγμα αν ήθελε.

1230
00:56:07,547 --> 00:56:09,257
Ήξερε περισσότερα από όσα άφηνε να συνεχίσει.

1231
00:56:10,049 --> 00:56:11,467
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει να φύγουμε από εδώ.

1232
00:56:12,218 --> 00:56:14,429
Ήταν! Δεν το καταλαβαίνεις, ηλίθιε;

1233
00:56:14,971 --> 00:56:17,182
Προσπαθούσε να μας βοηθήσει.

1234
00:56:19,809 --> 00:56:20,685
Όπως και να 'χει, φίλε.

1235
00:56:21,269 --> 00:56:23,605
Από όσα ξέρουμε, θα μπορούσα να μας είχα σώσει.

1236
00:56:23,938 --> 00:56:25,815
Πραγματικά; Νομίζεις ότι είσαι κάποιος ήρωας;

1237
00:56:26,399 --> 00:56:27,358
Ήρθαμε εδώ και

1238
00:56:27,442 --> 00:56:28,818
καταπάτησαν. Παραβιάσαμε το νόμο.

1239
00:56:29,194 --> 00:56:30,111
Νομίζω ότι το φέραμε

1240
00:56:30,195 --> 00:56:31,654
πράγμα εδώ, το ξύπνησε.

1241
00:56:32,155 --> 00:56:33,031
Τι έκανε ποτέ εκτός από

1242
00:56:33,114 --> 00:56:34,240
προσπαθήσετε να μας βοηθήσετε και να μας προστατέψετε;

1243
00:56:34,324 --> 00:56:35,575
Ο άνθρωπος που δολοφόνησες ήταν

1244
00:56:35,658 --> 00:56:36,951
μόνο προσπαθώντας να μας σώσει.

1245
00:56:38,870 --> 00:56:40,997
Αυτός ο άνθρωπος έχει όνομα.

1246
00:56:41,873 --> 00:56:42,916
Ήταν το Amare.

1247
00:56:42,999 --> 00:56:45,752
Μπορείς να το πεις, δεν είναι
θα πληγώσει κανέναν.

1248
00:56:48,838 --> 00:56:52,050
Κοίτα, είμαι... Συγγνώμη, αδελφή.

1249
00:56:58,348 --> 00:56:59,182
Που πάτε;

1250
00:57:01,184 --> 00:57:02,310
Πάω να πάρω το φαγητό μας.

1251
00:57:02,936 --> 00:57:04,187
Είναι στις προμήθειες του κάμπινγκ μας,

1252
00:57:04,687 --> 00:57:05,479
οπότε δεν έχω να ασχοληθώ μαζί σου

1253
00:57:05,521 --> 00:57:06,439
κοιλιά πάνω από το είναι

1254
00:57:06,522 --> 00:57:07,523
πεινασμένος όλη την ώρα τώρα.

1255
00:57:08,024 --> 00:57:08,691
Οι πόρτες είναι ακόμα κλειδωμένες.

1256
00:57:09,108 --> 00:57:10,109
Δεν σου δίνω τα κλειδιά.

1257
00:57:12,153 --> 00:57:14,113
Έχω τα κλειδιά.

1258
00:57:16,366 --> 00:57:17,659
Τι; Τις θέλεις;

1259
00:57:18,660 --> 00:57:19,786
Μπορείτε να έρθετε να τα πάρετε αν θέλετε.

1260
00:57:19,994 --> 00:57:21,579
Σταμάτα, Μαλ. Αυτό δεν είναι αστείο.

1261
00:57:21,663 --> 00:57:22,538
Όχι, Μαλ, σε παρακαλώ.

1262
00:57:23,414 --> 00:57:24,014
πάω.

1263
00:57:24,874 --> 00:57:25,474
Mal.

1264
00:57:25,625 --> 00:57:26,225
Όχι!

1265
00:57:38,680 --> 00:57:39,347
Εσείς.

1266
00:57:42,141 --> 00:57:43,309
Είπες ότι μπορούμε να φύγουμε.

1267
00:57:45,144 --> 00:57:46,604
Είπες αν σου έδινα

1268
00:57:46,688 --> 00:57:47,855
Amare, θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι.

1269
00:57:49,440 --> 00:57:51,818
Είστε ελεύθεροι να κάνετε ό,τι θέλετε.

1270
00:57:53,486 --> 00:57:54,112
Πρόδωσε τον Αμαρέ.

1271
00:57:56,072 --> 00:57:57,991
Παίξτε τον ήρωα.

1272
00:57:59,450 --> 00:58:00,410
Αφήστε το σπίτι.

1273
00:58:02,996 --> 00:58:04,747
Όμως, όλες οι επιλογές έχουν συνέπειες.

1274
00:58:11,004 --> 00:58:14,382

1275
00:58:17,552 --> 00:58:18,970
Απολαύστε αυτές τις επόμενες στιγμές.

1276
00:58:20,805 --> 00:58:24,684
Η αιωνιότητα θα είναι απείρως χειρότερη.

1277
00:58:35,987 --> 00:58:36,587
Τελικά.

1278
00:58:40,992 --> 00:58:48,992

1279
00:58:58,343 --> 00:58:59,302
Τι είναι, Καμ;

1280
00:58:59,719 --> 00:59:00,319
Είναι αυτός;

1281
00:59:02,889 --> 00:59:03,765
Πουλιά.

1282
00:59:04,599 --> 00:59:06,059

1283
00:59:08,728 --> 00:59:09,328
Ρουθ;

1284
00:59:09,937 --> 00:59:10,688
Jude, είσαι καλά;

1285
00:59:11,189 --> 00:59:12,315
Τι ήταν αυτό;

1286
00:59:15,735 --> 00:59:16,402
Λοιπόν...

1287
00:59:18,488 --> 00:59:19,614
Δεν μπορούμε να μείνουμε για πάντα στο παρκέ.

1288
00:59:30,875 --> 00:59:31,475
Έφυγε.

1289
00:59:35,463 --> 00:59:36,714
Τι;

1290
00:59:36,756 --> 00:59:38,383
Αμαρέ. Έφυγε.

1291
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
Τι κάνουμε τώρα;

1292
00:59:44,222 --> 00:59:45,598
Είμαι...

1293
00:59:45,973 --> 00:59:46,849
Δεν είμαι σίγουρος.

1294
01:00:03,783 --> 01:00:04,700
Mal;

1295
01:00:07,703 --> 01:00:08,303
Mal;

1296
01:00:10,498 --> 01:00:11,098
Mal;

1297
01:00:12,166 --> 01:00:12,766
Μαλ!

1298
01:00:14,836 --> 01:00:17,422

1299
01:00:17,505 --> 01:00:19,465

1300
01:00:32,979 --> 01:00:40,979

1301
01:00:51,539 --> 01:00:59,539

1302
01:01:08,264 --> 01:01:11,976
♪ Νόμιζες ότι θα με διεκδικούσες

1303
01:01:12,602 --> 01:01:15,605
♪ Οι βολές του θανάτου με άφησαν να λαχανιάζω

1304
01:01:16,647 --> 01:01:19,984
♪ Σίγουρα προσπάθησε να με τραβήξει κάτω

1305
01:01:24,530 --> 01:01:26,491
♪ Η ψευδής αλήθεια είναι ψεύτης

1306
01:01:28,576 --> 01:01:30,244
♪ Οι δράκοι ευδοκιμούν στη φωτιά

1307
01:01:31,996 --> 01:01:36,209
♪ Δεν υπάρχει περίπτωση να γυρίσω πίσω τώρα

1308
01:01:38,669 --> 01:01:40,713
♪ Το τέλος έφτασε

1309
01:01:42,423 --> 01:01:44,675
♪ Γίνεται το θέλημά του

1310
01:01:46,385 --> 01:01:48,387
♪ Η νύχτα έφυγε

1311
01:01:50,431 --> 01:01:52,558
♪ Ξημερώνει μια νέα μέρα

1312
01:01:54,185 --> 01:01:56,312
♪ Ο σταυρός υψώθηκε

1313
01:01:57,980 --> 01:02:00,274
♪ Η πέτρα κύλησε μακριά

1314
01:02:02,401 --> 01:02:05,112
♪ Το τέλος σου έφτασε

1315
01:02:06,447 --> 01:02:08,699
♪ Γίνεται το θέλημά του

1316
01:02:10,993 --> 01:02:12,954
♪ Έχει τελειώσει

1317
01:02:15,998 --> 01:02:18,668
♪ Το αίμα του κυλά και με γεμίζει

1318
01:02:20,169 --> 01:02:22,213
♪ Με ευλάβεια κατανάλωση

1319
01:02:23,005 --> 01:02:28,344
♪ Μια ζωή ατελείωτης θλίψης

1320
01:02:32,265 --> 01:02:34,684
♪ Πέθανα στο κρανίο

1321
01:02:36,143 --> 01:02:38,771
♪ Η ζωή μου δεν είναι δική μου τώρα

1322
01:02:39,438 --> 01:02:44,110
♪ Έτσι το σκοτάδι φύγε από μένα

1323
01:02:46,654 --> 01:02:48,573
♪ Το τέλος έφτασε

1324
01:02:50,783 --> 01:02:52,785
♪ Γίνεται το θέλημά του

1325
01:02:54,161 --> 01:02:56,622
♪ Η νύχτα έφυγε

1326
01:02:58,249 --> 01:03:00,501
♪ Ξημερώνει μια νέα μέρα

1327
01:03:02,169 --> 01:03:04,255
♪ Ο σταυρός υψώθηκε

1328
01:03:05,798 --> 01:03:08,217
♪ Η πέτρα κύλησε μακριά

1329
01:03:10,344 --> 01:03:12,555
♪ Το τέλος σου έφτασε

1330
01:03:14,390 --> 01:03:16,350
♪ Γίνεται το θέλημά του

1331
01:03:19,770 --> 01:03:22,106
♪ Ο Λάζαρος ένας εύκολος άθλος

1332
01:03:23,357 --> 01:03:26,277
♪ Η κοιλιά μιας φάλαινας έχει χώρο να αναπνεύσει

1333
01:03:27,737 --> 01:03:30,239
♪ Με έβγαλε από το χέρι του πρίγκιπα

1334
01:03:31,449 --> 01:03:37,496
♪ Τι δύναμη διατάζει

1335
01:03:47,006 --> 01:03:52,720
♪ Το τέλος έφτασε

1336
01:03:54,430 --> 01:03:56,682
♪ Γίνεται το θέλημά του

1337
01:03:58,309 --> 01:04:00,728
♪ Η νύχτα έφυγε

1338
01:04:02,438 --> 01:04:04,482
♪ Ξημερώνει μια νέα μέρα

1339
01:04:06,275 --> 01:04:08,444
♪ Ο σταυρός υψώθηκε

1340
01:04:09,695 --> 01:04:11,947
♪ Η πέτρα κύλησε μακριά

1341
01:04:13,949 --> 01:04:16,243
♪ Το τέλος σου έφτασε

1342
01:04:18,079 --> 01:04:21,749
♪ Γίνεται το θέλημά του

1343
01:04:22,958 --> 01:04:25,002
♪ Έχει τελειώσει